1
00:00:05,405 --> 00:00:05,506
.

2
00:00:05,656 --> 00:00:07,232
- කලින් මත
"දඩයම් සාදය"--

3
00:00:07,299 --> 00:00:08,509
- එය වළ ලෙස හැඳින්වේ.

4
00:00:08,609 --> 00:00:09,610
එය භයානකම නිවහනයි
සහ දරුණු අපරාධකරුවන්

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,545
ඉතිහාසයේ,
ලෝකය විශ්වාස කරන සියල්ලන්

6
00:00:11,612 --> 00:00:12,980
මිය ගොස් ඇත.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,282
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය විය
පිපිරීම සිදු වන තුරු.

8
00:00:15,382 --> 00:00:16,884
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

9
00:00:16,984 --> 00:00:18,635
- ඔයා යනවද
මගෙන් අහන්න, නැත්නම් මොකක්ද?

10
00:00:18,669 --> 00:00:20,470
- නැහැ.

11
00:00:20,504 --> 00:00:23,123
සමහරවිට.

12
00:00:23,257 --> 00:00:25,926
- ඔයාගේ තාත්තා
මට කියන්න පුළුවන් එක්කෙනෙක් විතරයි

13
00:00:25,993 --> 00:00:28,086
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක මව කවුද?

14
00:00:28,186 --> 00:00:29,329
- මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

15
00:00:29,396 --> 00:00:30,631
- ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා.

16
00:00:30,664 --> 00:00:32,099
- ඒ මගේ අම්මා.

17
00:00:32,199 --> 00:00:33,258
- හායි, ෂේන්.

18
00:00:33,358 --> 00:00:35,369
අපි කතා කරන්න ඕන.

19
00:00:36,870 --> 00:00:39,706
[ගායකයන් හඬ නඟයි]

20
00:00:39,806 --> 00:00:42,367
♪ ♪

21
00:00:42,434 --> 00:00:45,913
- අපි කතා කරමු
අනුක්‍රමික ඝාතකයන්.

22
00:00:46,013 --> 00:00:48,682
බොක්ක ප්‍රදේශයේ මස් වෙළෙන්දා විය
මිනීමරුවෙකු ලෙස උපත,

23
00:00:48,749 --> 00:00:51,752
නැත්නම් ඔහුගේ පරිසරය කළා
ඔහුව එකෙකු බවට පත් කරන්න?

24
00:00:51,852 --> 00:00:57,190
සමාජ රෝගියෙක් යනු එහි ප්‍රතිඵලයකි
ස්වභාවය හෝ පෝෂණය?

25
00:00:57,257 --> 00:01:00,928
හොඳයි, එය ප්රශ්නයක්
එය විද්‍යාඥයන් පීඩාවට පත් කර ඇත

26
00:01:00,994 --> 00:01:03,230
සහ සියවස් ගණනාවක් පුරා විද්වතුන්.

27
00:01:03,330 --> 00:01:06,333
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර හැසිරීම්
Quantico හි මනෝ චිකිත්සකයෙක්

28
00:01:06,366 --> 00:01:09,962
කියලා අහන්න ඇති
දැන් ඉතා ප්‍රශ්නයකි.

29
00:01:10,028 --> 00:01:11,972
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔවුන් පිළිතුරක් සොයනවා

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,900
ඔවුන් කවදාවත් සොයා ගන්නේ නැහැ.

31
00:01:14,967 --> 00:01:18,679
මම යෝජනා කරනවා, පරිසරය අතරතුර
පැහැදිලිවම කොටසක් ඉටු කරයි,

32
00:01:18,745 --> 00:01:23,041
එය ව්‍යුහ විද්‍යාත්මක ව්‍යුහයයි
කෙනෙකුගේ මොළයේ,

33
00:01:23,075 --> 00:01:24,751
අපේ ස්වභාවය,

34
00:01:24,818 --> 00:01:31,592
එය අපෙන් කවුරුන්ද යන්න තීරණය කරනු ඇත
ඊළඟ මස් වෙළෙන්දා බවට පත්වනු ඇත.

35
00:01:31,658 --> 00:01:34,461
[අමුතු සංගීතය]

36
00:01:34,528 --> 00:01:35,754
♪ ♪

37
00:01:35,821 --> 00:01:37,531
- හේයි, මිනිසා,
ඔබ රුපියල් කිහිපයක් ඉතිරි කරනවාද?

38
00:01:37,564 --> 00:01:39,066
උණුසුම් ආහාර වේලක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

39
00:01:39,132 --> 00:01:40,826
- මොකක්ද කියන්න,

40
00:01:40,926 --> 00:01:42,936
මම ඔබට වඩා හොඳ එකක් කරන්නම්.

41
00:01:43,003 --> 00:01:44,504
මම හොයනවා
ගෙවන සහභාගිවන්නන්

42
00:01:44,604 --> 00:01:45,973
පර්යේෂණ අධ්යයනයක් සඳහා.

43
00:01:46,073 --> 00:01:48,725
ඔබ උනන්දු නම්,
මම ඔබට උණුසුම් ආහාර වේලක් පිරිනමන්නෙමි

44
00:01:48,759 --> 00:01:51,078
සහ ඉහලින් $20.

45
00:01:51,144 --> 00:01:53,005
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

46
00:01:53,105 --> 00:01:54,982
හහ්?

47
00:01:55,048 --> 00:02:00,087
♪ ♪

48
00:02:00,153 --> 00:02:04,950
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

49
00:02:05,017 --> 00:02:07,227
♪ ♪

50
00:02:07,260 --> 00:02:09,187
සීතල රාත්‍රිය ගත විය යුතුය
වීදි, හාහ්?

51
00:02:09,287 --> 00:02:11,189
- ඔව්. ආ...

52
00:02:11,256 --> 00:02:12,833
මම තැනක් ගන්න වැඩ කරනවා.

53
00:02:12,933 --> 00:02:15,402
ඉතිරි කරනවා.

54
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
- මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබේ
පවුලට උදව් කරන්න බැරිද?

55
00:02:19,706 --> 00:02:21,808
- නෑ මචන්,
මට කවුරුත් නැති තරම්.

56
00:02:22,968 --> 00:02:24,144
- Mmm-mmm-mmm!

57
00:02:24,211 --> 00:02:27,514
මගේ බිරිඳ මේවා හදනවා, සහ
ඔවුන් හුදෙක් - රසවත්.

58
00:02:27,581 --> 00:02:29,650
මෙන්න, කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න.

59
00:02:29,716 --> 00:02:32,252
ඔබ කැමති නම් මිස
ආගන්තුකයෙකුගෙන් රසකැවිලි ගන්න.

60
00:02:32,386 --> 00:02:33,453
[සිනාසෙයි]

61
00:02:33,487 --> 00:02:35,155
- නෑ, මම ටොෆි වලට කැමතියි.
ස්තුතියි.

62
00:02:37,924 --> 00:02:39,092
ඉතින් ඔබ යම් ආකාරයක කෙනෙක්
ගුරුවරයාගේ, හාහ්?

63
00:02:39,159 --> 00:02:41,228
- ඔව්, ස්නායු විද්‍යාව.

64
00:02:41,328 --> 00:02:43,889
මට MD සහ PhD තියෙනවා,

65
00:02:43,989 --> 00:02:46,033
ඒ කියන්නේ මම පුරුදු කරනවා

66
00:02:46,099 --> 00:02:48,101
සහ මම පර්යේෂණ කරනවා.

67
00:02:48,135 --> 00:02:49,161
- ඔහ්, වාව්.

68
00:02:49,227 --> 00:02:50,620
මම යන්තම් දිවා සුරැකුම් උපාධිය ලබා ගත්තෙමි.

69
00:02:50,654 --> 00:02:52,339
- ඔහ්.

70
00:02:52,439 --> 00:02:55,142
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබ සොයා ගනීවි
මේ ලෝකයේ ඔබේ අරමුණ.

71
00:02:55,175 --> 00:02:56,810
- ම්ම්, ඔව්,

72
00:02:56,877 --> 00:02:59,012
පාසල කවදාවත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොතිබුණි -

73
00:02:59,112 --> 00:03:01,807
♪ ♪

74
00:03:01,840 --> 00:03:03,450
ඇත්තටම කවදාවත්...

75
00:03:03,583 --> 00:03:06,520
[අශුභ සංගීතය]

76
00:03:06,620 --> 00:03:13,652
♪ ♪

77
00:03:15,011 --> 00:03:16,596
- හොඳයි, සුභ ආරංචියක්, ජොනී.

78
00:03:16,663 --> 00:03:19,066
ඔබේ ජීවිතය නිෂ්ඵල නොවනු ඇත.

79
00:03:19,966 --> 00:03:22,602
මම කිව්වේ, මට ඕනේ නැහැ
පහත් ලෙස ශබ්ද කිරීමට,

80
00:03:22,703 --> 00:03:26,540
නමුත් අපි අවංක වෙමු,
ඔබ වේගයෙන් කොහේවත් ගියේ නැත.

81
00:03:27,908 --> 00:03:28,934
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

82
00:03:29,034 --> 00:03:30,168
- විවේක ගන්න.

83
00:03:30,202 --> 00:03:31,878
පාහේ එහි.

84
00:03:31,978 --> 00:03:39,052
♪ ♪

85
00:03:47,711 --> 00:03:49,012
- නැහැ.

86
00:03:49,045 --> 00:03:50,897
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

87
00:03:50,997 --> 00:03:54,526
♪ ♪

88
00:03:54,559 --> 00:03:58,171
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

89
00:03:58,271 --> 00:03:59,773
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

90
00:03:59,840 --> 00:04:01,900
- ඇත්තටම ගොඩක් විතරයි තියෙන්නේ
ඔබට ඉගෙන ගත හැකිය

91
00:04:01,967 --> 00:04:04,044
පෙළපොත් සහ ගුරුවරුන්ගෙන්.

92
00:04:04,111 --> 00:04:08,515
සැබෑ දැනුම විය හැක්කේ පමණි
අත්දැකීම් තුලින් ලබාගත්

93
00:04:08,615 --> 00:04:12,953
සහ අවස්ථා ලබා ගැනීම
බොහෝ මිනිසුන් පමණක් බව

94
00:04:13,019 --> 00:04:15,922
බඩ නැහැ.

95
00:04:15,989 --> 00:04:20,318
එම අවස්ථා වලින් එකක් පමණක් විය හැකිය
ලෝකය වෙනස් කිරීමට හැරෙන්න.

96
00:04:20,385 --> 00:04:23,597
හා කවුද දන්නේ, ජොනී,

97
00:04:23,663 --> 00:04:26,733
ඔබ තවමත් විය හැක
වඩා වැදගත් බව ඔප්පු කරන්න

98
00:04:26,800 --> 00:04:29,094
ඔබ කවදාවත් හිතුවට වඩා.

99
00:04:29,161 --> 00:04:30,770
♪ ♪

100
00:04:30,871 --> 00:04:35,108
♪ ♪

101
00:04:35,175 --> 00:04:37,978
[මෘදු සංගීතය]

102
00:04:38,044 --> 00:04:44,217
♪ ♪

103
00:04:44,251 --> 00:04:46,153
- මට සමාවෙන්න, මම නැහැ--
මම දන්නේ නැහැ.

104
00:04:46,253 --> 00:04:50,240
මෙය - ගත යුතු බොහෝ දේ.

105
00:04:50,273 --> 00:04:52,259
- මට තේරෙනවා.

106
00:04:52,325 --> 00:04:53,960
- ඔබ තේරුම් ගත්තේ කවදාද?

107
00:04:54,060 --> 00:04:57,130
- මම ඔබව දුටු මොහොතේ
විධාන මධ්යස්ථානයේ.

108
00:04:57,230 --> 00:04:59,583
ඉතින් මම ඔයාගේ ඇද ගත්තා
හමුදා DNA වාර්තා

109
00:04:59,616 --> 00:05:01,918
ඔවුන්ව මට විරුද්ධව දිව්වා.

110
00:05:01,952 --> 00:05:03,637
මම සිරකරුවෙකුව සිටියදී
වළේ,

111
00:05:03,737 --> 00:05:07,574
ඩොක්ටර් ඩලස් මට බලන්න දුන්නා
ඔහු සමඟ ඔබේ සැසි කිහිපයක්.

112
00:05:07,607 --> 00:05:09,910
ඒ අවස්ථා අදහස් කළේ

113
00:05:10,043 --> 00:05:13,814
හැම දෙයක්ම මට.

114
00:05:13,880 --> 00:05:16,583
ඊට පස්සේ එක පාරක් මම එලියට ගියා
වළේ --

115
00:05:16,650 --> 00:05:18,051
- උපාධිය?

116
00:05:18,118 --> 00:05:21,655
- ඒක තමයි ඩලස්
එය ඇමතීමට කැමති විය.

117
00:05:21,721 --> 00:05:23,490
--අන්තිමට මට තිබුණා
මගේ නිදහස,

118
00:05:23,557 --> 00:05:27,227
ඔහු තවමත් මට පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
ඔබ ගැන වැඩි යමක්

119
00:05:27,294 --> 00:05:28,628
හෝ ඔබ ජීවත් වූ ස්ථානය.

120
00:05:28,662 --> 00:05:31,114
එතකොට...

121
00:05:31,147 --> 00:05:34,392
වසර 20කට පසු,

122
00:05:34,492 --> 00:05:37,395
මෙන්න ඔබ.

123
00:05:37,495 --> 00:05:39,372
- මම - මම නැහැ

124
00:05:39,472 --> 00:05:42,234
ඇත්තටම විශ්වාසයි
මම කියන්න ඕන දේ.

125
00:05:42,300 --> 00:05:45,312
- ඔයාට නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

126
00:05:45,345 --> 00:05:48,548
මෙය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
ඔබට එය වීමට අවශ්‍යයි.

127
00:05:48,615 --> 00:05:50,283
නැත්නම් එපා.

128
00:05:50,317 --> 00:05:54,854
නමුත් මම ගොඩක් කැමතියි
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට.

129
00:05:54,955 --> 00:05:58,959
♪ ♪

130
00:05:59,092 --> 00:06:01,027
ඔබට මගේ ඇස් ඇත.

131
00:06:01,127 --> 00:06:03,830
♪ ♪

132
00:06:03,864 --> 00:06:06,149
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

133
00:06:06,182 --> 00:06:09,035
[සැහැල්ලු සංගීතය]

134
00:06:09,135 --> 00:06:12,906
♪ ♪

135
00:06:12,973 --> 00:06:17,777
- ආහ්, බාගෙට කැෆේ එකක්
ක්රීම් සහ සීනි දෙකක්.

136
00:06:17,844 --> 00:06:19,713
- කවුරුහරි අවධානය යොමු කරයි.

137
00:06:19,779 --> 00:06:21,147
- විස්තර වැදගත්.
- හ්ම්.

138
00:06:21,281 --> 00:06:22,332
ඔහ්, නමුත් ඔබ කළේ ...

139
00:06:22,365 --> 00:06:24,175
- මුලින්ම decaf වත් කරන්නද?

140
00:06:24,209 --> 00:06:25,585
ඔව්.

141
00:06:25,652 --> 00:06:30,257
මම තේරුම් නොගත්තත්
ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ.

142
00:06:30,357 --> 00:06:33,260
- ඒ වගේම මම සැලසුම් කරනවා
අභිරහසක් ලෙස ඉතිරිව ඇත.

143
00:06:33,360 --> 00:06:35,061
- මොරාලෙස්.

144
00:06:35,128 --> 00:06:36,263
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

145
00:06:36,329 --> 00:06:38,023
- ෆේෂල් රෙක් උස්සලා
මෙම ඡායාරූපය.

146
00:06:38,056 --> 00:06:40,525
ඒක එව්වේ Harvard එකකින්
ඔහුගේ නේවාසික මිතුරන්ට උපාධි.

147
00:06:40,558 --> 00:06:42,694
- මම හිතන්නේ අපි දැනටමත් ප්‍රවේශ වී ඇත
දුරකථන දුරස්ථව

148
00:06:42,727 --> 00:06:43,795
සහ රූපය පිසදැමුවාද?

149
00:06:43,895 --> 00:06:45,739
- නිමයි.
- කොන්ග්‍රසයට කියන්න එපා.

150
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
- ඒ වගේම සිසුන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔවුන් සැබෑ රූපයක් අල්ලා ගත්තා පමණි

151
00:06:48,174 --> 00:06:49,809
Sidney Fairfax හි.

152
00:06:49,876 --> 00:06:51,278
- බොස්ටන් 9 නඩුව.

153
00:06:51,344 --> 00:06:53,246
ඔහු ඊට වඩා වැඩි යැයි අනුමාන කරන්න
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙක්.

154
00:06:53,313 --> 00:06:55,348
- බොස්ටන් 9 - ඇයි එහෙම කරන්නේ
ශබ්දය එතරම් හුරුපුරුදුද?

155
00:06:55,482 --> 00:06:58,718
- එය නොවිසඳුණු කුප්‍රකට ය
1990 සිට 1995 දක්වා නඩුව.

156
00:06:58,752 --> 00:07:00,687
මළ සිරුරු නවයක් සොයා ගන්නා ලදී
ඈත කැලේ වළලලා

157
00:07:00,787 --> 00:07:02,289
කොන්කෝඩ් ගඟ අසල,

158
00:07:02,355 --> 00:07:05,583
එක් එක් කොටස සමඟ
ඔවුන්ගේ මොළය ඉවත් කර ඇත.

159
00:07:05,650 --> 00:07:07,377
- ඒක කවදාවත් හොඳ වයසක් නෙවෙයි
පපුවට තව වෙඩි තියනවා

160
00:07:07,410 --> 00:07:08,753
එයද?

161
00:07:08,820 --> 00:07:10,655
- කුමක් ද?

162
00:07:10,722 --> 00:07:12,365
- ඔයා දන්නවා මම අදහස් කළේ මොකක්ද කියලා.

163
00:07:12,399 --> 00:07:15,535
- ඔබ දන්නවා, මෙම කප්පාදුව පෙනේ
ඉතා වෘත්තීය.

164
00:07:15,602 --> 00:07:17,637
මම කියන්නේ ශල්‍යකර්මයකට ආසන්නයි.

165
00:07:17,737 --> 00:07:18,972
- ඒක තමයි
පොලිසියත් හිතුවා

166
00:07:19,039 --> 00:07:20,765
ඒ නිසා සිඩ්නි ෆෙයාර්ෆැක්ස්

167
00:07:20,832 --> 00:07:23,101
ගෞරවනීය මහාචාර්යවරයෙකි
ඔවුන්ගේ රේඩාර් මත තුවාල වී ඇත,

168
00:07:23,168 --> 00:07:24,444
සමග
වෙනත් කටකතා සහිත සැකකරුවන්.

169
00:07:24,511 --> 00:07:26,646
නමුත් කලින්
ඔවුන්ට නඩුවක් ගොඩනගා ගත හැකිය,

170
00:07:26,746 --> 00:07:30,083
ඔහු එක් රිය අනතුරකින් මිය ගියේය
හාවඩ් සිට ගෙදර පැදවීම.

171
00:07:30,116 --> 00:07:31,751
- එම "එක" මත විශාල ගුවන් උපුටා දැක්වීම්.

172
00:07:31,818 --> 00:07:33,386
- මට ඇහෙනවා වගේ
කවුරුහරි තේරුම් ගත්තා

173
00:07:33,420 --> 00:07:35,422
Fairfax බොස්ටන් 9 පුද්ගලයා විය.

174
00:07:35,488 --> 00:07:36,723
මහජනතාවට අවශ්‍ය නොවීය
ඇත්ත දැන ගැනීමට,

175
00:07:36,823 --> 00:07:38,558
එබැවින් ඔව්හු ඔහු අතුරුදහන් කළහ
වළ ඇතුළත.

176
00:07:38,692 --> 00:07:39,918
- ඔහ්, ඔබ හරි,
මෙය පළමු වතාවයි

177
00:07:39,951 --> 00:07:41,261
වළ විසින් මරණය බොරු කර ඇත
සිරකරුවෙකුගේ

178
00:07:41,328 --> 00:07:43,413
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට පෙර
ඔවුන්ගේ අපරාධ සඳහා.

179
00:07:43,446 --> 00:07:45,065
අපිට මොනවද තියෙන්නේ
ඔහුගේ ප්‍රතිකාර ගැන?

180
00:07:45,098 --> 00:07:47,634
- මම දකින දේ අනුව, ඔහු
කිසි විටෙකත් නිල වශයෙන් සැලකුවේ නැත.

181
00:07:47,701 --> 00:07:49,903
ප්‍රතිකාර නැත,
ප්‍රතිකාර සටහන් නැත, කිසිවක් නැත.

182
00:07:50,036 --> 00:07:51,438
- ඔහුව සඟවා තැබුවේ කවුද?
වළට ඇත්තටම අවශ්‍ය විය

183
00:07:51,504 --> 00:07:52,806
ඔහු අතුරුදහන් වූ බව සහතික කිරීමට.

184
00:07:52,872 --> 00:07:54,341
- හරි, මොරාලෙස්,
ඔබට සහ කණ්ඩායමට ඉහළට ඇද ගත හැකිද?

185
00:07:54,407 --> 00:07:56,242
ඕනෑම පොදු තොරතුරු --
චරිතාපදාන, සම්මුඛ සාකච්ඡා,

186
00:07:56,309 --> 00:07:57,510
ඔහු කළ කිසිවක්?

187
00:07:57,577 --> 00:07:59,112
අපට භාවිතා කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඔහුගේ හිස ඇතුළට යාමට.

188
00:07:59,179 --> 00:08:00,814
- We're on it.
- හේයි.

189
00:08:00,880 --> 00:08:01,973
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

190
00:08:02,040 --> 00:08:04,042
- ඔයාට හරි ද?

191
00:08:04,142 --> 00:08:05,452
- ඔව්, ඔව්,

192
00:08:05,518 --> 00:08:08,188
මගේ එලාමය ප.ව.ට සකසන්න,
මෝඩයෙක් වගේ.

193
00:08:08,288 --> 00:08:09,189
අපි කොහෙද යන්නේ?

194
00:08:09,255 --> 00:08:10,323
- බොස්ටන්.

195
00:08:10,423 --> 00:08:12,559
- ඔයා ජැකට් එකක් ගෙනාවා කියලා හිතනවා.

196
00:08:12,625 --> 00:08:14,819
- [සමච්චල් කරයි]

197
00:08:14,886 --> 00:08:17,597
♪ ♪

198
00:08:17,731 --> 00:08:20,667
[අශුභ සංගීතය]

199
00:08:20,767 --> 00:08:26,798
♪ ♪

200
00:08:28,475 --> 00:08:30,176
- හෙලෝ, මහාචාර්ය.

201
00:08:30,276 --> 00:08:37,350
♪ ♪

202
00:08:41,988 --> 00:08:44,391
- [තට්ටු කරයි]

203
00:08:44,457 --> 00:08:46,860
මහාචාර්ය ඇලන්සන්?

204
00:08:46,960 --> 00:08:53,149
♪ ♪

205
00:08:53,183 --> 00:08:54,401
හලෝ?

206
00:08:54,467 --> 00:09:01,541
♪ ♪

207
00:09:08,314 --> 00:09:09,682
- කැම්පස්.

208
00:09:09,749 --> 00:09:12,252
හිපෝ - හිපපොටා - කැම්පස්.

209
00:09:12,318 --> 00:09:17,949
කැම්පමස් යනු
hippopamplemousse.

210
00:09:18,016 --> 00:09:19,125
- මහාචාර්ය?

211
00:09:19,225 --> 00:09:21,494
- [නොපැහැදිලි මුමුණමින්]

212
00:09:21,628 --> 00:09:22,762
- A-ඔබ හොඳින්ද?

213
00:09:22,829 --> 00:09:29,903
♪ ♪

214
00:09:32,739 --> 00:09:35,400
- [කෙඳිරිගාමින්]
මට උදව් කරන්න.

215
00:09:35,467 --> 00:09:41,072
♪ ♪

216
00:09:41,139 --> 00:09:42,532
- උදව්!

217
00:09:42,565 --> 00:09:44,084
කවුරුහරි, උදව් කරන්න!

218
00:09:45,235 --> 00:09:48,121
[නාට්‍ය සංගීතය]

219
00:09:48,188 --> 00:09:55,261
♪ ♪

220
00:10:03,837 --> 00:10:04,020
.

221
00:10:04,204 --> 00:10:07,373
- හරි,
තරමක් අඩු වී ඇති බව සලකන්න

222
00:10:07,407 --> 00:10:09,776
පෙර ඉදිරිපස කොටසෙහි පරිමාව,

223
00:10:09,876 --> 00:10:11,678
මධ්යස්ථ
අඩු සම්බන්ධතා

224
00:10:11,744 --> 00:10:15,448
ඇමිග්ඩලා අතර
සහ පූර්ව ඉදිරිපස බාහිකය.

225
00:10:15,548 --> 00:10:18,118
සෑම අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්ම
මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා

226
00:10:18,184 --> 00:10:22,238
මේවායින් ගණනාවක් බෙදා ගනී
කායික ලක්ෂණ.

227
00:10:22,272 --> 00:10:24,924
හොඳයි, ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති,
අපිට පුළුවන් නම් නිකන්

228
00:10:25,024 --> 00:10:28,595
කෙනෙකුගේ මොළය ස්කෑන් කිරීම සහ
ඔවුන්ගේ නැඹුරුතාව තීරණය කරන්න

229
00:10:28,728 --> 00:10:32,390
මිනීමරු ප්‍රචණ්ඩත්වය දෙසට,
අපට නතර කළ නොහැකි විය යුතුද?

230
00:10:32,457 --> 00:10:34,125
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට පෙර?

231
00:10:34,225 --> 00:10:37,437
අවාසනාවට, එතරම් සරල නැත,

232
00:10:37,470 --> 00:10:40,073
මෙම අද්විතීය ව්යුහයන් නිසා

233
00:10:40,173 --> 00:10:43,968
හුදකලා නොවේ
මිනීමරුවන්ට පමණක්.

234
00:10:44,102 --> 00:10:45,778
උදාහරණයක් ලෙස,

235
00:10:45,912 --> 00:10:48,982
ව්‍යුහාත්මකව,
මෙම රෝගියාගේ මොළය

236
00:10:49,115 --> 00:10:52,318
ඔබට වඩා වෙනස් නොවේ
සාමාන්‍ය අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්.

237
00:10:52,418 --> 00:10:55,121
නමුත් මෙම ස්කෑන් අයත් වන්නේ...

238
00:10:55,221 --> 00:10:57,423
මගේ සහායකයා,
ක්ලයිව් ඇලන්සන් මහතා.

239
00:10:57,457 --> 00:10:58,942
[සිනා]

240
00:10:58,975 --> 00:11:01,294
මෙතෙක්,
ඔහු කිසිවෙකු මරා නැත

241
00:11:01,361 --> 00:11:02,929
අපි දන්නා බව.

242
00:11:02,962 --> 00:11:04,998
[සිනා]

243
00:11:05,131 --> 00:11:07,600
ඉතින් අපිට අහන්න තියෙන්නේ,

244
00:11:07,667 --> 00:11:09,102
ඇයි එකෙක් මිනීමරුවෙක්

245
00:11:09,135 --> 00:11:11,337
සහ අනෙක් මගේ සහායකයා?

246
00:11:11,404 --> 00:11:15,642
කෝ ඒ ජීව විද්‍යාත්මක
ඔවුන්ගේ මනස ඇතුළට මාරු කරන්න?

247
00:11:15,675 --> 00:11:18,845
සහ එය පෙරළන්නේ කුමක්ද
off සිට

248
00:11:18,945 --> 00:11:21,414
කිරීමට?

249
00:11:21,481 --> 00:11:22,974
- ශබ්දයට ආදරෙයි
එයාගෙම කටහඬ නේද?

250
00:11:23,007 --> 00:11:24,175
- ඔව්, ඔහු කරනවා.

251
00:11:24,309 --> 00:11:26,486
- අවුරුදු පහක් වයසැති Fairfax
දක්ෂ දරුවෙකු ලෙස ලේබල් කර ඇත

252
00:11:26,519 --> 00:11:28,721
සහ මග හැර තුවාල
ශ්රේණි කිහිපයක්.

253
00:11:28,788 --> 00:11:30,423
සම්මුඛ සාකච්ඡා කිහිපයකදී,
ඔහු හැඟීම ගැන සඳහන් කරයි

254
00:11:30,456 --> 00:11:33,126
සම්පූර්ණයෙන්ම පියවරෙන් බැහැර
ඔහුගේ බොහෝ වැඩිහිටි පන්තියේ මිතුරන් සමඟ.

255
00:11:33,159 --> 00:11:34,727
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් එය මගේ අනුමානයයි.

256
00:11:34,794 --> 00:11:36,262
Fairfax හි සමාජ විරෝධී ගති ලක්ෂණ

257
00:11:36,329 --> 00:11:38,481
දක්වා පිපෙන
සම්පූර්ණ ජීවන රටාවක්.

258
00:11:38,514 --> 00:11:41,134
එබැවින් ඔහු ශාස්ත්‍රීය අංශයට පසු බැස්සේය.
ඔහුගේ බුද්ධිය සම්පතක් වූ තැන,

259
00:11:41,234 --> 00:11:42,627
වගකීමක් නොවේ.
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

260
00:11:42,694 --> 00:11:44,988
එයා ඒ ළමයිගෙන් එක්කෙනෙක්
ඒක හාවඩ් ගියේ 16ට.

261
00:11:45,021 --> 00:11:47,006
- 15.

262
00:11:47,106 --> 00:11:49,200
20 දී,
ඔහුට ඔහුගේ MD සහ ආචාර්ය උපාධිය තිබුණි.

263
00:11:49,334 --> 00:11:52,370
සහ 25 දී, ඔහු ධූරකාලිකයෙක් විය
මහාචාර්යවරයා සහ ප්‍රමුඛ හඬක්

264
00:11:52,503 --> 00:11:54,672
අභිසාරී
අපරාධ ව්‍යුහ විද්‍යාව,

265
00:11:54,706 --> 00:11:57,166
ස්නායු විද්යාව, සහ සමාජ විරෝධී
පෞරුෂ ආබාධය.

266
00:11:57,200 --> 00:11:59,619
- ඩූගී හවුසර්,
අනුක්‍රමික ඝාතකයා.

267
00:11:59,686 --> 00:12:02,180
- දැන්, එය සංදර්ශනයකි
මම බලන්නම්.

268
00:12:02,213 --> 00:12:05,758
හේයි, මොකක්ද යට වැඩියි
අනුක්‍රමික ඝාතකයන් දක්ෂයන් ද?

269
00:12:05,825 --> 00:12:08,027
- රූපවාහිනියේ, ඔව්, ඉතා ඉහළ,

270
00:12:08,061 --> 00:12:10,129
නමුත් සැබෑ ජීවිතයේ නොවේ.

271
00:12:10,163 --> 00:12:12,348
සිඩ්නි ෆෙයාර්ෆැක්ස් සිටියේ ය
ඔහුගේම මානසික පන්තිය,

272
00:12:12,382 --> 00:12:13,833
Ted Kaczynski වගේ
තවත් අයිවි ලීගර්,

273
00:12:13,866 --> 00:12:15,602
නැත්නම් රොඩ්නි අල්කාලා කෙනෙක්.

274
00:12:15,668 --> 00:12:16,728
- අල්කාලා.

275
00:12:16,861 --> 00:12:18,204
Dating Game Killer, UCLA.
- ම්ම්-හ්ම්.

276
00:12:18,338 --> 00:12:20,640
- මේ අය නම්
එවැනි දක්ෂ දක්ෂයින්,

277
00:12:20,673 --> 00:12:23,001
ඇයි එහෙම හදන්නේ
භයානක ජීවන තේරීම්?

278
00:12:23,067 --> 00:12:25,528
- ඔහු එය නොදැක්ක නිසා
භයානක ජීවන තේරීමක් ලෙස.

279
00:12:25,561 --> 00:12:27,714
සිඩ්නි බලය රස වින්දා
සහ ඔහුට දැනුන පාලනය

280
00:12:27,814 --> 00:12:29,215
ඝාතනයට වඩා
අහිංසක පුද්ගලයෙක්.

281
00:12:29,315 --> 00:12:33,202
ඔහුට තම ගොදුර හඳුනා ගත හැකි විය
කරදර නමුත් එය බර කළේ නැත.

282
00:12:33,236 --> 00:12:34,854
වල ප්‍රතිවිපාක
අන් අය මත ඔහුගේ ක්රියාවන්

283
00:12:34,954 --> 00:12:36,581
සම්පූර්ණයෙන්ම අදහස් කළේ
ඔහුට කිසිවක් නැත.

284
00:12:36,681 --> 00:12:38,191
- ඊට අමතරව, මහාචාර්යවරයෙකු වීම
ඔහුට ඉඩ දෙනු ඇත

285
00:12:38,291 --> 00:12:39,592
පෙනෙන විදිහට සැඟවීමට.

286
00:12:39,726 --> 00:12:41,094
එය කොටසක් බව මට විශ්වාසයි
ත්‍රාසජනක බව.

287
00:12:41,227 --> 00:12:42,695
- ඔව්, සුපිරි ත්‍රාසජනක දේවල්.

288
00:12:42,795 --> 00:12:45,031
[දුරකථන නාද වේ]

289
00:12:45,131 --> 00:12:46,215
[දුරකථන බීප්]

290
00:12:46,249 --> 00:12:47,667
- ඒයි, මොරාලෙස්, මොකද වෙන්නේ?

291
00:12:47,734 --> 00:12:50,169
- මම නිරීක්ෂණය කළා
බොස්ටන් පීඩී ස්කෑනර්.

292
00:12:50,236 --> 00:12:53,406
මේක ගන්න, Fairfax සතුව තිබුණා
ක්ලයිව් ඇලන්සන් නම් සහායකයා.

293
00:12:53,539 --> 00:12:55,308
- ඔව්, අපි දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.
- විය.

294
00:12:55,375 --> 00:12:58,061
ඇලන්සන් මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
හාවර්ඩ් හි ඔහුගේ රසායනාගාරයේ.

295
00:12:58,094 --> 00:13:00,980
[අමුතු සංගීතය]

296
00:13:01,047 --> 00:13:04,584
♪ ♪

297
00:13:04,617 --> 00:13:05,652
- ස්තුතියි.

298
00:13:05,718 --> 00:13:06,919
- ස්තූතියි.

299
00:13:07,053 --> 00:13:14,085
♪ ♪

300
00:13:15,228 --> 00:13:16,429
- කවුද?

301
00:13:16,529 --> 00:13:19,499
මම මහාචාර්යවරයා ගත්තේ නැහැ
"Hellraiser" රසිකයෙක් සඳහා.

302
00:13:19,565 --> 00:13:21,367
♪ ♪

303
00:13:21,401 --> 00:13:23,903
- Morales හඳුනාගත හැකි නම්
මොනවද මේ කටු,

304
00:13:23,970 --> 00:13:26,739
සමහර විට අපට තේරුම් ගත හැකිය
Fairfax ඒවා ලබා ගත් ස්ථානය.

305
00:13:26,773 --> 00:13:28,274
අපි මොනවද කල්පනා කරන්නේ? වධහිංසා පැමිණවීම?

306
00:13:28,408 --> 00:13:30,209
- එන්නත් කරන ස්ථානයක් තියෙනවා
ඔහුගේ කැරොටයිඩ් මත.

307
00:13:30,276 --> 00:13:31,978
Fairfax ඔහුට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නේය.

308
00:13:32,078 --> 00:13:34,781
ඔහුට වධ හිංසා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහු
ඔහුව අවදියෙන් තබන්නට ඇත.

309
00:13:34,814 --> 00:13:35,915
- හරි, ඉතින් ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

310
00:13:35,948 --> 00:13:37,950
හරියට, මේක දඩුවමක්ද?

311
00:13:38,017 --> 00:13:39,419
- එය කුමක් වුවත්,
අපි තේරුම් ගත යුතුයි

312
00:13:39,452 --> 00:13:41,921
කෝ මේ පිස්සු විද්‍යාඥයා
ඊළඟට යන්නේ.

313
00:13:41,954 --> 00:13:43,281
මොරාල්ස්, ඔයා කොහෙද
මුහුණේ රෙක් සමඟ,

314
00:13:43,314 --> 00:13:44,657
රථවාහන කැමරා, කිසිවක්?

315
00:13:44,724 --> 00:13:46,559
- තවමත් කිසිවක් නැත.

316
00:13:46,626 --> 00:13:48,294
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, බෙක්ස්?

317
00:13:48,428 --> 00:13:50,296
♪ ♪

318
00:13:50,396 --> 00:13:52,865
- අපි බලමු ළමයා කවුද කියලා
එයා තාම කැම්පස් එකේ ඉන්නවා කියලා හොයාගත්තා.

319
00:13:52,932 --> 00:13:54,767
♪ ♪

320
00:13:54,834 --> 00:13:56,569
- ඔවුන් හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා.

321
00:13:56,636 --> 00:13:57,804
ලෝයර් කෙනෙක් ගන්න කිව්වා.

322
00:13:57,870 --> 00:13:59,455
මම - මට නීතිඥයෙක් නැහැ.

323
00:13:59,489 --> 00:14:01,107
- හේයි, ජැක්, මට ඔයාව ඕන
මම වෙනුවෙන් යමක් කරන්න, හරිද?

324
00:14:01,207 --> 00:14:03,109
ඔබට අත් දෙකක් සෑදිය හැකිද?

325
00:14:03,176 --> 00:14:04,477
අත් දෙකම?

326
00:14:04,577 --> 00:14:05,503
තදයි.

327
00:14:05,603 --> 00:14:07,505
ඇත්තටම තදින් මිරිකන්න.

328
00:14:07,638 --> 00:14:09,282
දැන් නිදහස් කරන්න.

329
00:14:09,349 --> 00:14:10,967
ඔබ මේ හරහා ගියා
ඇත්තෙන්ම භයානක දෙයක්,

330
00:14:11,000 --> 00:14:12,819
සහ දැන්, ඔබේ මොළය
ඔබේ ශරීරයෙන් පිරී යයි -

331
00:14:12,919 --> 00:14:15,722
- epinephrine සමඟ
සහ කෝටිසෝල්.

332
00:14:15,788 --> 00:14:17,957
ඔව්, මගේ හස්තය මිරිකීමෙන්,

333
00:14:18,024 --> 00:14:20,284
මම ලේ සෝදා හරින්නෙමි
මගේ මාංශ පේශී වලට

334
00:14:20,351 --> 00:14:21,661
එහිදී රසායනික ද්රව්ය
අවශෝෂණය කළ හැකිය.

335
00:14:21,694 --> 00:14:22,762
ඔව් ඔව්.

336
00:14:22,795 --> 00:14:25,331
- ජැක්, අපි හිතන්නේ නැහැ
ඔයා ඇලන්සන්ව මැරුවා කියලා.

337
00:14:25,465 --> 00:14:27,358
- ආහ්,
ඔයාට මාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුලුවන්ද?

338
00:14:27,492 --> 00:14:30,536
- අපිට පුළුවන්, අපි කරන්නම්,

339
00:14:30,636 --> 00:14:32,638
නමුත් අපට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි

340
00:14:32,705 --> 00:14:34,332
මුලින්ම ප්රශ්න කිහිපයක්.

341
00:14:38,611 --> 00:14:40,972
- ඔබට අපට යමක් කියන්න පුළුවන්ද?
ඒ පින් ගැන?

342
00:14:41,038 --> 00:14:42,982
අපේ සගයා හඳුනා ගත්තා
ඒවා ඉලෙක්ට්රෝඩ ලෙස

343
00:14:43,049 --> 00:14:45,384
ගැඹුරු මොළයේ උත්තේජනය සඳහා භාවිතා වේ.

344
00:14:45,451 --> 00:14:46,836
- ඒක හරි.

345
00:14:46,869 --> 00:14:48,813
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි තරම්
කැපුම් දාරය.

346
00:14:48,880 --> 00:14:50,990
- ඇලන්සන්ව මැරුවේ කවුද,
ඔවුන්ට තිබිය හැකි විය

347
00:14:51,023 --> 00:14:52,817
ඔය කටු ටික ලැබ් එකේ තියෙනවද?

348
00:14:52,884 --> 00:14:56,863
- ඔව්, නමුත් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
DBS ඉලෙක්ට්රෝඩ

349
00:14:56,963 --> 00:14:59,490
එම ප්‍රදේශවල රෝපණය කර ඇත
පෙර හිස් කබලේ.

350
00:14:59,557 --> 00:15:01,367
- ඇයි නැත්තේ?
- 'මොකද ඌට පිස්සු.

351
00:15:01,400 --> 00:15:03,069
එය අනාරක්ෂිතයි.

352
00:15:03,202 --> 00:15:05,872
එය ආඝාත ඇති විය හැක,
ලේ ගැලීම්.

353
00:15:05,972 --> 00:15:08,040
- ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
ඒවා එලෙස බද්ධ කරනවාද?

354
00:15:08,107 --> 00:15:09,842
- නැහැ, නමුත් මම - මට ඔබට කියන්න පුළුවන්,
කවුරු කළත්

355
00:15:09,909 --> 00:15:11,177
නියත වශයෙන්ම දැන සිටියේය
ඔවුන් කරමින් සිටි දේ.

356
00:15:11,244 --> 00:15:14,238
මම කිව්වේ, ඒවා තිබුණා
freehand burr කුහර.

357
00:15:14,338 --> 00:15:15,882
- මම - මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

358
00:15:15,915 --> 00:15:18,709
- ඉහළ දක්ෂයෙක් පමණි
මොළයේ ශල්ය වෛද්ය

359
00:15:18,743 --> 00:15:20,353
හි පුහුණු කර ඇත
නවතම තාක්ෂණය

360
00:15:20,420 --> 00:15:22,622
ඒක කරන්න තිබුණා.

361
00:15:22,688 --> 00:15:26,709
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

362
00:15:26,742 --> 00:15:29,629
[දැඩි සංගීතය]

363
00:15:29,695 --> 00:15:31,964
♪ ♪

364
00:15:32,031 --> 00:15:33,866
- හේයි, ෂේන්. ඒ සාරා.

365
00:15:33,933 --> 00:15:36,202
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි
මගේ තාත්තා නැති වුණා

366
00:15:36,269 --> 00:15:38,237
රාත්‍රී කිහිපයකට පෙර ඔහුගේ නින්දේදී.

367
00:15:38,271 --> 00:15:40,898
මට සතුටුයි
ඔහු සාමකාමීව ගියේය.

368
00:15:40,932 --> 00:15:43,743
අපිට ඕන වෙලාවක කතා කරන්න පුළුවන්.

369
00:15:43,843 --> 00:15:45,436
- ෂේන්.

370
00:15:45,570 --> 00:15:47,947
මොරාලෙස්, මට ඔයාව උඩට ගන්න ඕන
ටොම් බීචර්ගේ වෛද්‍ය ගොනුව.

371
00:15:48,047 --> 00:15:49,115
- ඔව්.
ඇයි නැත්තේ?

372
00:15:49,215 --> 00:15:51,017
අපි මාතෘකාවේ සිටින නිසා
ම්ලේච්ඡත්වයේ

373
00:15:51,083 --> 00:15:52,752
පර්යේෂණාත්මක මොළයේ සැත්කම්.

374
00:15:52,819 --> 00:15:55,555
- කොහොමද කොල්ලෙක්
අවුරුදු 30ක් හිරේ ඉන්න කෙනා

375
00:15:55,621 --> 00:15:57,457
අති නවීන සැත්කමක් සිදු කරයි
තාක්ෂණය සමඟ

376
00:15:57,590 --> 00:16:00,126
දශක ගණනාවක් සංවර්ධනය වූ බව
ඔහු වළේ තුවාල වූ පසු?

377
00:16:00,259 --> 00:16:02,086
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ Fairfax කියලා
යන්තම් බංකුවේ ඉඳගෙන.

378
00:16:02,119 --> 00:16:04,622
- නැහැ, මම හිතන්නේ
ඔහු එහි වැඩ කරමින් සිටියේය.

379
00:16:04,755 --> 00:16:06,766
මම කිව්වේ, බලන්න, ටොම් බීචර්,
ඔහුට මොළයේ සැත්කම් තිබුණා

380
00:16:06,799 --> 00:16:07,900
Pit හි සිදු කරන ලදී.

381
00:16:07,934 --> 00:16:09,293
අපි නිතරම උපකල්පනය කළා
ඩලස් කියලා.

382
00:16:09,393 --> 00:16:12,296
නමුත් Fairfax එක නම් මොකද වෙන්නේ
ඇත්තටම ඒවා ඉටු කරනවාද?

383
00:16:12,430 --> 00:16:14,240
- මම ඔයාව එවනවා
බීචර්ගේ වාර්තා දැන්.

384
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
අකුරු ටික බලන්න
ඩලස්ගේ අත්සන අසල.

385
00:16:20,146 --> 00:16:21,881
- SF, Sidney Fairfax.

386
00:16:21,948 --> 00:16:23,249
ඩලස් වගේ
එකම එක නොවේ

387
00:16:23,349 --> 00:16:25,284
Pit සිරකරුවන් භාවිතා කිරීම
නිදර්ශක ලෙස.

388
00:16:25,418 --> 00:16:27,920
- අවම වශයෙන් තවත් 20 ක් ඇත
SF මුලකුරු සහිත රෝගීන්

389
00:16:28,020 --> 00:16:29,272
ඔවුන්ගේ වෛද්‍ය ලිපිගොනු වල,

390
00:16:29,305 --> 00:16:31,107
සහ එය පසුව පමණි
තත්පර 15ක සෙවුමක්.

391
00:16:31,140 --> 00:16:33,693
- Fairfax ගේ හේතුවද පැහැදිලි කරයි
Pit files never existed.

392
00:16:33,759 --> 00:16:35,695
- ඔහු සිරකරුවෙකු පමණක් නොවේ.

393
00:16:35,761 --> 00:16:37,196
ඔහු බාහිර මහාචාර්යවරයෙක් විය.

394
00:16:37,263 --> 00:16:40,283
♪ ♪

395
00:16:40,316 --> 00:16:43,202
[දැඩි සංගීතය]

396
00:16:43,269 --> 00:16:46,239
♪ ♪

397
00:16:46,305 --> 00:16:47,640
- [තට්ටු කරයි]

398
00:16:47,773 --> 00:16:50,810
♪ ♪

399
00:16:50,910 --> 00:16:52,278
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?

400
00:16:52,378 --> 00:16:53,512
- විලා සැන්චෙස්?

401
00:16:53,579 --> 00:16:54,514
- ඔව්.

402
00:16:54,580 --> 00:16:56,474
- මම විශ්ව විද්‍යාලය සමඟ සිටිමි.

403
00:16:56,507 --> 00:16:59,018
මගේ නම Dr. Fairfax.

404
00:17:05,508 --> 00:17:05,691
.

405
00:17:05,791 --> 00:17:07,518
- ආචාර්ය චාල්ස්,
අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔබට පුළුවන් කියලා

406
00:17:07,585 --> 00:17:08,961
තවත් සිරකරුවෙකු සමඟ අපට උදව් කරන්න.

407
00:17:08,995 --> 00:17:11,856
ඔබට අපට කුමක් ගැන කිව හැකිද?
මහාචාර්ය සිඩ්නි ෆෙයාර්ෆැක්ස්?

408
00:17:11,923 --> 00:17:13,758
එහෙම ක්‍රමයක් තිබුනද
ඔහු තම කාර්යය දිගටම කරගෙන ගියේය

409
00:17:13,858 --> 00:17:14,992
ඔහු වළේ සිටියදී?

410
00:17:15,026 --> 00:17:19,538
- Sidney's time in the Pit
පසුතැවිලි විය.

411
00:17:20,356 --> 00:17:23,042
ඔව්,
ඔහු සිය පර්යේෂණ දිගටම කරගෙන ගියේය.

412
00:17:23,142 --> 00:17:26,412
ඔහුව දිරිමත් කළා
ආචාර්ය ඩලස් විසිනි.

413
00:17:26,479 --> 00:17:29,615
Fairfax එම කතා මාලාව විශ්වාස කළේය
මිනීමරුවන්ගේ මොළය හුවමාරු විය

414
00:17:29,682 --> 00:17:32,051
විශේෂිත ව්‍යුහ විද්‍යාත්මක ලක්ෂණ,

415
00:17:32,151 --> 00:17:34,053
ජීව විද්‍යාවෙන් අනාවැකි කිව හැකි බව

416
00:17:34,120 --> 00:17:37,123
පුද්ගලයෙකුගේ හැකියාව
ඝාතනය සඳහා.

417
00:17:37,189 --> 00:17:38,824
එබැවින් ජනගහනය
වළ ඇතුළත

418
00:17:38,858 --> 00:17:43,429
ඔහුට සිය ගණනකට ප්‍රවේශය ලබා දුන්නේය
පරිපූර්ණ පරීක්ෂණ විෂයයන්.

419
00:17:43,496 --> 00:17:45,998
♪ ♪

420
00:17:46,065 --> 00:17:51,128
ආචාර්ය ඩලස් වශී විය
සිඩ්නිගේ වැඩ වලින්

421
00:17:51,195 --> 00:17:54,340
පැහැදිලිව තිබියදීත්
සදාචාර ඛාදනය.

422
00:17:54,473 --> 00:17:55,508
- හරි.

423
00:17:55,608 --> 00:17:57,076
ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද
Fairfax ගේ වැඩ ගැන

424
00:17:57,143 --> 00:17:58,511
ගැඹුරු මොළයේ උත්තේජනය තුළ?

425
00:17:58,644 --> 00:18:01,180
- සිඩ්නි විශ්වාස කළා
තෝරාගත් රෝගීන් තුළ,

426
00:18:01,247 --> 00:18:05,718
ඔහුට උත්තේජනය කිරීමට DBS භාවිතා කළ හැකිය
නිද්රාශීලී, ප්රචණ්ඩකාරී ප්රවණතා

427
00:18:05,785 --> 00:18:07,687
අවිහිංසාවාදී විෂයයන් තුළ.

428
00:18:07,787 --> 00:18:10,456
- ජීව විද්‍යාව පෙරළනවා වගේ
ඔවුන්ගේ මනසෙහි මාරු කරන්න.

429
00:18:10,523 --> 00:18:12,458
- උතුම් ලුහුබැඳීමක්
ඉලක්කය සරල නම්

430
00:18:12,525 --> 00:18:16,087
ස්විචය නිවා දැමීමට සිදු විය
ප්රචණ්ඩකාරී වැරදිකරුවන් තුළ.

431
00:18:16,153 --> 00:18:17,663
- ඔයා කියන්නේ ඒක නෙවෙයි කියලාද?

432
00:18:17,730 --> 00:18:19,223
- මම කියන්නේ
වළ ගැන කතා කරන විට,

433
00:18:19,256 --> 00:18:21,434
දේවල් කවදාවත් සරල නැහැ
ඔවුන් පෙනෙන පරිදි.

434
00:18:21,500 --> 00:18:23,836
ස්විචයක් පුළුවන් නම්
නිවා දමන්න --

435
00:18:23,936 --> 00:18:25,004
- එය සක්රිය කළ හැකිය.

436
00:18:25,104 --> 00:18:26,305
- හරියටම.

437
00:18:26,405 --> 00:18:28,274
ඩලස් විශ්වාස කළේය
එය කළ නොහැකි විය.

438
00:18:28,374 --> 00:18:30,076
ඇත්ත වශයෙන්ම වළ තුළ,

439
00:18:30,142 --> 00:18:31,902
තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම අවිහිංසාවාදී වැරදිකරුවන්

440
00:18:31,936 --> 00:18:33,579
ඔහුගේ න්යාය පරීක්ෂා කිරීමට.

441
00:18:33,613 --> 00:18:36,782
එබැවින් ඔහු වෙනත් සිරකරුවන් යොදා ගත්තේය
ඉවත දැමිය හැකි රසායනාගාර මීයන් ලෙස.

442
00:18:36,882 --> 00:18:38,409
♪ ♪

443
00:18:38,442 --> 00:18:39,752
- හරි ඉතින් කවුද හරි?

444
00:18:39,785 --> 00:18:41,012
- අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

445
00:18:41,112 --> 00:18:42,680
ඩලස්ට සිහිය නැති විය.

446
00:18:42,747 --> 00:18:46,751
සහ ඩලස් නොමැතිව, ෆෙයාර්ෆැක්ස්
ඔහුගේ කුටියේ සිරවී සිටියේය.

447
00:18:46,784 --> 00:18:48,452
- මේ තාක්.

448
00:18:48,519 --> 00:18:51,564
♪ ♪

449
00:18:51,597 --> 00:18:52,999
- මොරාලෙස්.

450
00:18:53,065 --> 00:18:55,835
මට 911 ඇමතුමක් පිළිබඳ වාර්තාවක් තිබේ
තුවාල ලැබූ කාන්තාවක් ගැන

451
00:18:55,935 --> 00:18:57,603
වීදිවල සැරිසරනවා
කේම්බ්රිජ්හි.

452
00:18:57,636 --> 00:19:00,072
ඇයට තිබුනේ,
"දේවල් ඇගේ හිසට විදින."

453
00:19:00,139 --> 00:19:02,074
හැඳුනුම්පත විලා සැන්චෙස් පවසයි.

454
00:19:02,141 --> 00:19:03,442
- මේක කණ්ඩායමට ගන්න

455
00:19:03,476 --> 00:19:05,945
සහ හොස්පිටල් එක මොකක්ද කියලා
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යනවා.

456
00:19:06,012 --> 00:19:08,272
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

457
00:19:08,305 --> 00:19:10,616
- මම ඩොක්ටර් ගාවට යනවා
එන්න ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

458
00:19:10,683 --> 00:19:13,085
- හරි, ස්තූතියි.

459
00:19:13,219 --> 00:19:15,054
- මම මේකේ ඉඳලා තියෙනවා
ආරම්භයේ සිට.

460
00:19:15,154 --> 00:19:17,923
- ඔවුන් තවමත් වැඩ කරනවා
විලා සැන්චෙස් ස්ථාවර කරන්න.

461
00:19:17,990 --> 00:19:21,444
නමුත් ඔවුන් කිව්වා
මට දන්වන්නම්--

462
00:19:21,477 --> 00:19:23,079
ෂේන්.

463
00:19:24,155 --> 00:19:26,265
හේයි.

464
00:19:26,399 --> 00:19:27,600
- සමාවෙන්න.

465
00:19:27,633 --> 00:19:30,061
අහ්, විලා හදන්නද යන්නේ?

466
00:19:30,161 --> 00:19:31,837
- ඔයාට හොඳයි ද?

467
00:19:31,904 --> 00:19:35,041
ඔබ ඇත්තටම
අද ඒකෙන්.

468
00:19:35,107 --> 00:19:36,409
මේක තියෙනවද
කිරීමට ඕනෑම දෙයක්

469
00:19:36,509 --> 00:19:38,135
ඇයි ඔයා අද උදේ පරක්කු වුනේ

470
00:19:39,995 --> 00:19:41,347
ෂේන්.

471
00:19:41,414 --> 00:19:42,915
[දැඩි සංගීතය]

472
00:19:42,982 --> 00:19:45,009
- නිලධාරිවාදී බැල්ලිගෙ පුතා.

473
00:19:45,076 --> 00:19:46,285
♪ ♪

474
00:19:46,419 --> 00:19:47,720
ඒ ලැන්ග්ලි ය.

475
00:19:47,787 --> 00:19:49,313
ලාසරුස් මට රඟපෑවා.

476
00:19:49,346 --> 00:19:53,250
ඇගේ මුළු බල තුලනය
කථාව, කුණු.

477
00:19:53,350 --> 00:19:54,360
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

478
00:19:54,427 --> 00:19:56,228
- ඇය ප්‍රහාරය උපයෝගී කර ගත්තාය
සයිරස්ගේ රථ පෙළේ

479
00:19:56,295 --> 00:19:59,482
හමුදා පාලනය භාර ගැනීමට
සියලුම අනාගත සිරකරුවන් ප්‍රවාහනය.

480
00:19:59,515 --> 00:20:01,200
- කුමක් ද?
ඇයට එය කළ හැකිද?

481
00:20:01,267 --> 00:20:02,760
- ඇය දැන් කළා.

482
00:20:02,827 --> 00:20:03,969
- ඔබට දැන් ඇයව දකින්න පුළුවන්.

483
00:20:04,103 --> 00:20:06,322
එය වරකට එක් අමුත්තෙක්,
එය ඉක්මන් විය යුතුය.

484
00:20:06,355 --> 00:20:07,740
OR දැනටමත් සූදානම් කර ඇත.

485
00:20:07,807 --> 00:20:14,880
♪ ♪

486
00:20:22,121 --> 00:20:23,556
- විලා.

487
00:20:23,656 --> 00:20:29,562
♪ ♪

488
00:20:29,662 --> 00:20:31,464
විලා, මගේ නම
රෙබෙකා හෙන්ඩර්සන්.

489
00:20:31,564 --> 00:20:33,499
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

490
00:20:33,532 --> 00:20:36,402
මට මිනිහව අල්ලගන්න ඕන
ඒකයි ඔයාට මේක කළේ.

491
00:20:36,502 --> 00:20:39,130
♪ ♪

492
00:20:39,230 --> 00:20:41,540
- ආහ්, අහ්.

493
00:20:41,574 --> 00:20:43,008
ආහ්, අහ්!

494
00:20:43,075 --> 00:20:45,478
මම - මට පන්තියට පරක්කුයි.

495
00:20:45,544 --> 00:20:47,179
- නෑ ඔයා හොස්පිට්ල් එකේ.

496
00:20:47,246 --> 00:20:49,039
- [ඇඬීම]

497
00:20:49,073 --> 00:20:50,374
- විලා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

498
00:20:50,407 --> 00:20:52,535
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
මට පරක්කු වෙන්න බෑ.

499
00:20:52,568 --> 00:20:53,919
- මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
මේක මෙතනින් ඉවර කරන්න.

500
00:20:53,986 --> 00:20:55,488
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
නෑ මට පරක්කු වෙන්න බෑ.

501
00:20:55,554 --> 00:20:56,522
[කෙඳිරිගාමින්]

502
00:20:56,655 --> 00:20:57,823
- ඔයා මොනවද යන්නේ
පරක්කු වෙන්න, විලා?

503
00:20:57,923 --> 00:20:59,884
- ඩොක්ටර්, එයා පන්තියේ.

504
00:20:59,917 --> 00:21:00,926
හැමදාම පන්තියේ.

505
00:21:00,993 --> 00:21:03,062
- කුමන පන්තියද
ඔයා පරක්කු වෙනවද?

506
00:21:03,129 --> 00:21:06,257
- [ගොරවන] N-n-n...

507
00:21:06,323 --> 00:21:07,833
ස්නායු--ස්නායු--
ස්නායු - ස්නායු විද්යාව.

508
00:21:07,933 --> 00:21:09,368
- ඇය කලබල වෙනවා.
ඒ ඇති.

509
00:21:09,401 --> 00:21:10,936
- ඔහු දොරවල් අගුළු දමයි.
පරක්කු වෙන්න බෑ.

510
00:21:11,003 --> 00:21:12,838
- WHO? දොරවල් අගුළු දමන්නේ කවුද?
- මහාචාර්ය.

511
00:21:12,905 --> 00:21:13,873
- මහාචාර්ය ෆෙයාර්ෆැක්ස්?

512
00:21:13,906 --> 00:21:15,099
- මහාචාර්ය ඩලස්.

513
00:21:15,166 --> 00:21:18,878
♪ ♪

514
00:21:18,944 --> 00:21:20,646
- ඉතින් විලා සැන්චෙස් ඩලස් දැන සිටියා.

515
00:21:20,746 --> 00:21:22,006
ඩලස් Fairfax දැන සිටියේය.

516
00:21:22,106 --> 00:21:24,216
- ක්ලයිව් ඇලන්සන් කවුද දන්නේ.

517
00:21:24,350 --> 00:21:27,111
- මොලේ තිබුණේ කාටද?
හිතකර මානසික රෝගියෙක්.

518
00:21:27,178 --> 00:21:28,487
- ඔයා හිතන්නේ Fairfax කියලා
විලා ඉලක්ක කළේය

519
00:21:28,587 --> 00:21:31,081
මොකද ඇයටත් ඒ දේම තිබුණා
ඇලන්සන් ලෙස මොළයේ වර්ගය?

520
00:21:31,115 --> 00:21:32,558
- Fairfax නම් කුමක් කළ යුතුද?
තවමත් උත්සාහ කරමින් සිටියේය

521
00:21:32,591 --> 00:21:33,859
ඔහුගේ තර්කය දිනා ගැනීමට
ආචාර්ය ඩලස් සමඟ

522
00:21:33,959 --> 00:21:36,061
සහ ඩලස්ගේ පෙර භාවිතා කරන්න
MIT හි සිසුන් එසේ කළ යුතුද?

523
00:21:36,195 --> 00:21:38,364
- හහ්.
- හේයි, මොරාලෙස්.

524
00:21:38,464 --> 00:21:39,999
වළේ ඇති සියල්ල අපට අවශ්‍යයි
ආචාර්ය ඩලස් මත.

525
00:21:40,065 --> 00:21:41,500
- අහ්, මම ඒක කියන්න අකමැතියි,
නමුත් අපි වෙහෙසට පත්ව සිටිමු

526
00:21:41,600 --> 00:21:43,903
ඩලස් මත ඇති සියල්ල.

527
00:21:43,936 --> 00:21:45,529
එයාට දුවෙක් ඉන්නවා ඇරෙන්න

528
00:21:45,596 --> 00:21:47,106
බොස්ටන්හි ජීවත් වන,
සාරා ඩලස්.

529
00:21:47,139 --> 00:21:48,107
- හරි.
- කමක් නැහැ.

530
00:21:48,140 --> 00:21:49,091
ඇයගේ තොරතුරු අපට එවන්න.

531
00:21:49,124 --> 00:21:50,092
සමහර විට ඇය යමක් දන්නවා ඇති.

532
00:21:50,125 --> 00:21:51,602
- ඔව්, එය මත.

533
00:21:53,470 --> 00:21:54,980
- ඇය නැහැ.

534
00:21:56,540 --> 00:21:58,551
- කුමක් ද?

535
00:21:58,651 --> 00:22:01,353
- ඇය දැන් ඉවත් කළා
ඇගේ පියාගේ ස්ථානය

536
00:22:01,453 --> 00:22:03,447
මට හැම දෙයක්ම එව්වා
ඇයට තිබූ බව.

537
00:22:05,357 --> 00:22:07,626
- මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

538
00:22:07,693 --> 00:22:10,729
- හරි, ඒක දිග කතාවක්, සහ මම
පොරොන්දු වෙන්න, මම පැහැදිලි කරන්නම්.

539
00:22:10,830 --> 00:22:13,799
නමුත් ඩලස්ට යමක් තිබේ නම්
ඔහුගේ ලිපිගොනු වල Fairfax මත,

540
00:22:13,866 --> 00:22:15,326
එය මගේ මහල් නිවාසයේ වනු ඇත.

541
00:22:15,392 --> 00:22:20,573
♪ ♪

542
00:22:20,639 --> 00:22:22,541
- මොරාලෙස්, මට ඔයාව සහ පෙක් ඕන
ෂේන් එකට යන්න කියලා.

543
00:22:22,608 --> 00:22:24,577
ඔබට සොයා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්න.

544
00:22:24,677 --> 00:22:26,570
Comms off.

545
00:22:26,670 --> 00:22:27,846
අපිට කතා කරන්න වෙනවා.

546
00:22:27,913 --> 00:22:29,765
[දැඩි සංගීතය]

547
00:22:34,753 --> 00:22:34,937
.

548
00:22:35,045 --> 00:22:36,488
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

549
00:22:36,589 --> 00:22:39,525
[දැඩි සංගීතය]

550
00:22:39,625 --> 00:22:44,129
♪ ♪

551
00:22:44,230 --> 00:22:46,165
[දොර ගැටෙන හඬ]

552
00:22:46,265 --> 00:22:47,600
- ඇයි?

553
00:22:47,633 --> 00:22:49,093
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ
සාරා ගැන?

554
00:22:49,159 --> 00:22:51,303
- මම දන්නවා, මට තිබිය යුතුයි
ඔයාට කලින් කිව්වා ඒත්...

555
00:22:51,370 --> 00:22:52,671
- නමුත් ඔබ සිතුවා
අපි සොයා නොගනු ඇත.

556
00:22:52,771 --> 00:22:53,797
- නැහැ.

557
00:22:53,864 --> 00:22:54,798
නැහැ, එය කිසිසේත්ම නොවේ.

558
00:22:54,865 --> 00:22:56,175
එය - එය සංකීර්ණයි.

559
00:22:56,242 --> 00:22:58,502
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා,
මම සොයමින් සිටිමි

560
00:22:58,602 --> 00:23:00,271
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක මව, හරිද?

561
00:23:00,304 --> 00:23:03,349
සහ ඩලස්, ඔහු මගේ විය
ඇයව සොයා ගැනීමට හොඳම වෙඩි තැබීම.

562
00:23:03,449 --> 00:23:05,542
සාරා මට පණිවිඩයක් එව්වා
පැයකට පමණ පෙර.

563
00:23:05,609 --> 00:23:08,554
ඩලස් දින කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය.

564
00:23:08,654 --> 00:23:09,989
- දින?

565
00:23:10,055 --> 00:23:12,091
- ඔබ සති කිහිපයකට පෙර අපට කිව්වා
ඒ වන විටත් ඔහු මියගොස් ඇති බවයි.

566
00:23:12,124 --> 00:23:14,526
- යාලුවනේ, මට සමාවෙන්න
මම මේ ගැන ඔයාට කිව්වේ නැහැ,

567
00:23:14,627 --> 00:23:16,629
නමුත් මෙය කිසි විටෙකත් මා ගැන නොවේ
ඔබෙන් රහස් තබා ගැනීම.

568
00:23:16,662 --> 00:23:18,230
මේ කිව්වේ මම ගැන
මගේ මව සොයා.

569
00:23:18,330 --> 00:23:19,898
- [අවංක ලෙස සිනාසෙයි]

570
00:23:21,734 --> 00:23:23,235
- ඒ වගේම මම කළා.

571
00:23:23,335 --> 00:23:25,504
♪ ♪

572
00:23:25,604 --> 00:23:28,073
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මාව සොයාගත්තා.

573
00:23:28,173 --> 00:23:32,836
♪ ♪

574
00:23:32,903 --> 00:23:35,873
ඇය... ලාසරුස්.

575
00:23:35,973 --> 00:23:42,922
♪ ♪

576
00:23:44,982 --> 00:23:46,350
ඔබ දැන සිටියා.

577
00:23:46,417 --> 00:23:47,926
කොපමණ කාලයකට ද?

578
00:23:49,128 --> 00:23:51,363
- දින කිහිපයක්.

579
00:23:51,430 --> 00:23:53,015
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ.

580
00:23:53,082 --> 00:23:54,400
- නමුත් ඔබ කළේ නැහැ.

581
00:23:54,500 --> 00:23:57,002
මොකක්ද - ඔබ එය මගෙන් තබා ගත්තා.

582
00:23:57,036 --> 00:23:59,430
- ඔව්, අපට කියන්න පුළුවන්
ඔබ ගැන එකම දේ.

583
00:23:59,496 --> 00:24:01,106
- කුමක් ද?

584
00:24:01,173 --> 00:24:03,142
මේවා ළඟවත් නැහැ
එකම දෙයට.

585
00:24:03,175 --> 00:24:05,444
නැහැ, මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ
මේ ගැන,

586
00:24:05,477 --> 00:24:06,879
නමුත් මම තවමත් කළා.

587
00:24:06,946 --> 00:24:10,708
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මාස කිහිපයකට පසුව, පසුව
ඔබ හිතාමතාම අපට බොරු කළා.

588
00:24:10,774 --> 00:24:12,351
- මම කවදාවත් නැහැ
කිසිවක් රඳවා ගත්තේය

589
00:24:12,418 --> 00:24:13,877
නඩුවක් අනතුරේ දැමිය හැකි බව.

590
00:24:13,944 --> 00:24:15,788
කවදාවත්, කවදාවත්.

591
00:24:15,888 --> 00:24:17,748
මෙය දැඩි ලෙස පුද්ගලික විය.

592
00:24:17,848 --> 00:24:23,796
♪ ♪

593
00:24:25,622 --> 00:24:26,924
මොකක්ද දන්නවද?

594
00:24:29,360 --> 00:24:30,461
- ඔහු නම් --

595
00:24:30,527 --> 00:24:31,970
- නැහැ, නැහැ.
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

596
00:24:33,897 --> 00:24:35,908
- මොකක්ද, මම හිතන්නේ
ඔහු පසුපස යාමට?

597
00:24:36,008 --> 00:24:38,469
- Fairfax එළියේ.

598
00:24:38,569 --> 00:24:39,728
අපි ඒ ගැන අවධානය යොමු කරමු.

599
00:24:39,795 --> 00:24:41,914
[අශුභ සංගීතය]

600
00:24:41,981 --> 00:24:45,918
- සියලුම ජින් සන්ධි වලින්
ලොව පුරා නගර,

601
00:24:46,018 --> 00:24:48,654
ඩලස්ගේ ලිපිගොනු තිබුණා
ෂේන්ගේ මහල් නිවාසය පුරාම.

602
00:24:50,214 --> 00:24:51,023
- ඔව්.

603
00:24:51,090 --> 00:24:53,125
- ඔබ පුදුමයට පත් නොවන බව පෙනේ.

604
00:24:53,225 --> 00:24:54,985
- මම නොවීමට ඉගෙන ගන්නවා
ඕනෑම දෙයකින් කම්පනයට පත් වේ

605
00:24:55,085 --> 00:24:56,996
මෙම රැකියාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
හෝ ඕනෑම කෙනෙක්.

606
00:24:57,062 --> 00:24:58,030
- නැහැ.

607
00:24:58,063 --> 00:24:59,056
[සිනාසෙයි]

608
00:24:59,089 --> 00:25:00,599
නැහැ, ෂේන් ඝනයි.

609
00:25:00,666 --> 00:25:04,136
මේ මොනවා වුනත්,
ඔහුට හොඳ හේතුවක් තිබුණි.

610
00:25:04,236 --> 00:25:07,172
[දැඩි සංගීතය]

611
00:25:07,239 --> 00:25:08,841
ම්...

612
00:25:08,907 --> 00:25:10,676
ඉන්න.

613
00:25:10,743 --> 00:25:13,512
මේ බලන්න.
එය...

614
00:25:13,545 --> 00:25:16,073
විලා සැන්චෙස්.

615
00:25:16,140 --> 00:25:19,843
මේක 2002 ඉඳන්
කල්පවත්නා අධ්යයනය

616
00:25:19,943 --> 00:25:23,806
ඩලස් සිටියදී
තවමත් MIT හි සභාපති.

617
00:25:23,839 --> 00:25:27,493
කණ්ඩායම 30 යි
නවක සිසුන්.

618
00:25:27,593 --> 00:25:30,996
- "විෂයය සලකුණු පෙන්වයි
ඉදිරිපස කොටසෙහි පරිමාව අඩු කිරීම,

619
00:25:31,063 --> 00:25:33,699
අතර සම්බන්ධතා අඩු විය
පූර්ව ඉදිරිපස බාහිකය

620
00:25:33,799 --> 00:25:35,134
සහ ඇමිග්ඩලා."

621
00:25:35,234 --> 00:25:36,735
- ඒක තමයි මාර්ගය
Fairfax විස්තර කර ඇත

622
00:25:36,802 --> 00:25:39,271
බේ ඒරියා මස් වෙළෙන්දාගේ මොළය
ඔහුගේ දේශනයේදී.

623
00:25:39,338 --> 00:25:43,375
මෙම අධ්යයනයෙන් සෑම කෙනෙකුම නම්
එකම විස්තරය ඇත...

624
00:25:43,475 --> 00:25:45,477
♪ ♪

625
00:25:45,544 --> 00:25:48,539
ඩලස් ඒක බෙදාගන්න ඇති
Fairfax at the Pit සමඟ.

626
00:25:48,605 --> 00:25:50,941
♪ ♪

627
00:25:50,974 --> 00:25:54,678
- මේ අයගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්
Fairfax හි මීළඟ ගොදුර විය හැකිය.

628
00:25:54,778 --> 00:26:00,884
♪ ♪

629
00:26:00,984 --> 00:26:03,979
- [නිහඬ කෙඳිරිගෑම]

630
00:26:08,826 --> 00:26:10,969
[චිකාගෝගේ
"උද්යානයේ සෙනසුරාදා"]

631
00:26:11,036 --> 00:26:13,030
- [නිහඬ කෙඳිරිගෑම]

632
00:26:13,130 --> 00:26:14,998
♪ ♪

633
00:26:15,065 --> 00:26:17,067
[සරඹ කරකැවිල්ල]

634
00:26:17,167 --> 00:26:21,080
- ♪ සෙනසුරාදා උද්යානයේ ♪

635
00:26:21,146 --> 00:26:22,915
♪ මම හිතන්නේ ඒක
the Fourth of July ♪

636
00:26:23,015 --> 00:26:25,242
- [මිහිරි කෑගැසීම]

637
00:26:25,342 --> 00:26:29,054
- ♪ සෙනසුරාදා උද්යානයේ ♪

638
00:26:29,154 --> 00:26:32,591
♪ මම හිතන්නේ ඒක
ජූලි හතර ♪

639
00:26:32,691 --> 00:26:34,893
♪ ♪

640
00:26:34,960 --> 00:26:36,186
- තේරුණා.
ඔව් නෝනා.

641
00:26:36,253 --> 00:26:37,529
මම කණ්ඩායමට දන්වන්නම්.

642
00:26:37,596 --> 00:26:39,865
යාලුවනේ, මට ස්ථාන තියෙනවා
සියලුම පුද්ගලයින් 30 දෙනා මත

643
00:26:39,932 --> 00:26:41,400
අධ්යයනයට සහභාගී වූ අය.

644
00:26:41,500 --> 00:26:43,302
තුනක් පමණි
තවමත් ප්රදේශයේ සිටිති.

645
00:26:43,335 --> 00:26:45,471
ඔබව යවනවා
ඔවුන්ගේ ලිපිනයන් දැන්.

646
00:26:45,537 --> 00:26:47,364
[පරිගණක බීප් හඬ]

647
00:26:47,397 --> 00:26:49,041
- මේ කිසිවක් දුර නොවේ.

648
00:26:49,141 --> 00:26:50,209
- අපි එහි සිටිමු.

649
00:26:50,275 --> 00:26:53,270
[සැක සහිත සංගීතය]

650
00:26:53,337 --> 00:27:00,369
♪ ♪

651
00:27:01,445 --> 00:27:03,580
[දොර සීනුව නාද]

652
00:27:13,198 --> 00:27:14,399
[රේඛා ට්‍රිල් කිරීම]

653
00:27:14,466 --> 00:27:16,026
- ඔබ සාරා ඩලස් වෙත ළඟා වී ඇත.

654
00:27:16,093 --> 00:27:17,561
මට එන්න බෑ
දැන්ම දුරකථනයට.

655
00:27:17,628 --> 00:27:19,396
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

656
00:27:19,463 --> 00:27:21,532
- හේයි, සාරා.

657
00:27:21,565 --> 00:27:23,058
එය, ආහ්--

658
00:27:23,125 --> 00:27:24,910
හොඳයි, ඒ ෂේන්.

659
00:27:25,010 --> 00:27:27,412
මම ඇත්තටම ඉන්නේ බොස්ටන්හි,

660
00:27:27,479 --> 00:27:29,915
හා, හොඳයි,
මම - මම සමහර දේවල් ඉගෙන ගත්තා,

661
00:27:29,982 --> 00:27:32,551
සහ මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

662
00:27:32,618 --> 00:27:36,989
ඉතින්, අහ්, මම - මම බැලුවා
ඔබේ පියාගේ ස්ථානය, නමුත්--

663
00:27:37,089 --> 00:27:39,825
[තහඩු කැඩීම]

664
00:27:39,925 --> 00:27:41,660
--ඔයා ගෙදර නෑ.

665
00:27:41,760 --> 00:27:48,792
♪ ♪

666
00:27:50,727 --> 00:27:57,676
♪ ♪

667
00:28:03,515 --> 00:28:04,716
- [කොඳුරමින්]

668
00:28:04,783 --> 00:28:07,844
[තහඩු කැඩීම]

669
00:28:07,945 --> 00:28:09,188
[කොඳුරමින්]

670
00:28:09,288 --> 00:28:10,355
[තහඩු කැඩීම]

671
00:28:10,455 --> 00:28:14,426
♪ ♪

672
00:28:14,493 --> 00:28:15,452
[කොඳුරමින්]

673
00:28:15,519 --> 00:28:17,196
[තහඩු කැඩී යයි]

674
00:28:17,296 --> 00:28:18,864
♪ ♪

675
00:28:18,931 --> 00:28:21,099
[ඝෝෂාකාරී මැසිවිලි]

676
00:28:21,133 --> 00:28:23,702
♪ ♪

677
00:28:23,769 --> 00:28:24,636
- සර්?

678
00:28:24,736 --> 00:28:26,071
සර් මම ඉන්නේ පොලිසියේ.

679
00:28:26,138 --> 00:28:27,472
[තහඩු කැඩීම]

680
00:28:27,539 --> 00:28:30,334
- [කෙඳිරිගාමින්]

681
00:28:30,434 --> 00:28:31,977
♪ ♪

682
00:28:32,044 --> 00:28:33,962
- අපරාදේ.

683
00:28:38,951 --> 00:28:39,134
.

684
00:28:39,243 --> 00:28:43,313
- යාලුවනේ.
- [ඇඬීම]

685
00:28:43,380 --> 00:28:45,048
අපිට ඔයාව ගන්න ඕන
උදව්වක් හරිද?

686
00:28:45,115 --> 00:28:48,894
නමුත් පළමුව, මම දැනගත යුතුයි,
Professor Fairfax කොහෙද?

687
00:28:48,961 --> 00:28:52,631
[දැඩි සංගීතය]

688
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
- [කෙඳිරිගාමින්]
- හරි.

689
00:28:54,466 --> 00:28:56,435
- ආහ්!

690
00:28:56,501 --> 00:28:58,236
[තහඩු කැඩීම]

691
00:28:58,337 --> 00:29:00,405
♪ ♪

692
00:29:00,472 --> 00:29:02,007
[දුරකථන නාද වීම]

693
00:29:02,107 --> 00:29:03,342
- ඒ ෂේන්.

694
00:29:03,408 --> 00:29:05,210
[දුරකථන බීප්]
හේයි.

695
00:29:05,244 --> 00:29:07,412
- 421 පයින් වීදිය දැන්.

696
00:29:08,972 --> 00:29:10,148
[තහඩු කැඩීම]

697
00:29:10,215 --> 00:29:12,250
මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
තහඩු දැමීම සඳහා.

698
00:29:12,317 --> 00:29:13,585
සවන් දෙන්න.
අහන්න, යාලුවනේ.

699
00:29:13,652 --> 00:29:14,911
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

700
00:29:15,012 --> 00:29:16,822
උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.

701
00:29:16,888 --> 00:29:19,157
මට ඔයා ඉන්න ඕන
ඔබ කොහෙද, හරිද?

702
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
- [කෙඳිරිගාමින්]

703
00:29:21,159 --> 00:29:23,095
- නැහැ!
- ආහ්!

704
00:29:23,161 --> 00:29:25,397
- විවේක ගන්න, හරිද?

705
00:29:25,430 --> 00:29:26,565
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

706
00:29:26,598 --> 00:29:27,466
- [කොඳුරමින්]

707
00:29:27,532 --> 00:29:28,825
- කවුද, කවුද! හේයි!

708
00:29:28,892 --> 00:29:30,402
- [කොඳුරමින්]

709
00:29:30,502 --> 00:29:31,803
- සමාවෙන්න.

710
00:29:31,870 --> 00:29:36,333
♪ ♪

711
00:29:36,400 --> 00:29:37,376
[ශරීර නාද]

712
00:29:37,476 --> 00:29:39,111
හරි. කමක් නැහැ.

713
00:29:39,211 --> 00:29:40,612
[විදුලි නාද කිරීම]
අහ්!

714
00:29:40,679 --> 00:29:43,649
[අශුභ සංගීතය]

715
00:29:43,715 --> 00:29:50,789
♪ ♪

716
00:29:55,861 --> 00:29:58,964
[යන්ත්‍ර බීප්]

717
00:30:00,866 --> 00:30:02,292
- මි.මී.

718
00:30:02,359 --> 00:30:04,970
එහිදී නැවතත්, ක්රියාකාරිත්වය අඩු විය
ඇමිග්ඩලා හි.

719
00:30:05,070 --> 00:30:07,739
- නමුත් orbitofrontal බාහිකය
සාමාන්යයට වඩා වැඩි ය.

720
00:30:07,839 --> 00:30:09,775
- ඔහුගේ වයස් කාණ්ඩය සඳහා, ඔව්,

721
00:30:09,808 --> 00:30:11,576
නමුත් ඔහු දැනටමත් ලකුණු පෙන්වමින් සිටී

722
00:30:11,610 --> 00:30:14,705
ඕනෑවට වඩා ක්‍රියාශීලීව
ventral stratum.

723
00:30:15,539 --> 00:30:18,650
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔහු වැඩිවිය පැමිණි පසු.

724
00:30:18,717 --> 00:30:20,644
[අමුතු සංගීතය]

725
00:30:20,744 --> 00:30:22,821
ෂේන්, දිගටම කරගෙන යන්න.

726
00:30:22,888 --> 00:30:24,089
- හරි.

727
00:30:24,156 --> 00:30:26,591
මට අවශ්‍ය වන්නේ වඩා හොඳින් කිරීමට පමණි
ගිය වතාවට වඩා.

728
00:30:26,658 --> 00:30:29,561
මම වඩා හොඳ නම්, මට ගෙදර යා හැකිද?

729
00:30:29,628 --> 00:30:32,664
- ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්
අපි අවසන් වූ විට.

730
00:30:32,731 --> 00:30:35,834
[යන්ත්‍ර බීප්]

731
00:30:35,934 --> 00:30:42,966
♪ ♪

732
00:30:46,770 --> 00:30:50,682
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

733
00:30:52,275 --> 00:30:54,052
- ඔහ්, ඔබ අවදියෙන්.

734
00:30:54,119 --> 00:30:55,479
විශිෂ්ටයි.

735
00:30:57,314 --> 00:30:59,483
මට ඔයාට කියන්න බෑ
මම කොපමණ වාරයක් සිතුවාද?

736
00:30:59,516 --> 00:31:00,992
වසර ගණනාවක් පුරා ඔබ ගැන.

737
00:31:01,026 --> 00:31:04,254
වළේ උපන් කුඩා දරුවා.

738
00:31:04,321 --> 00:31:07,958
සෑම විටම යමක් තිබුණා
ඔබ ගැන එතරම් විශේෂයි.

739
00:31:08,024 --> 00:31:10,460
ඔයාට මාව මතකද?

740
00:31:10,527 --> 00:31:11,503
හහ්?

741
00:31:11,536 --> 00:31:12,838
නෑ නෑ නෑ.

742
00:31:12,871 --> 00:31:14,297
එහෙම නොකලොත් කමක් නෑ.

743
00:31:14,364 --> 00:31:19,369
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබයි මමයි
එකම ප්‍රශ්නයෙන් හොල්මන් කරනවා --

744
00:31:19,436 --> 00:31:22,172
පෝෂණය හෝ ස්වභාවය?

745
00:31:23,540 --> 00:31:25,951
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

746
00:31:26,017 --> 00:31:28,920
- යාලුවනේ, ඒ ලිපිනය
ඩලස්ගේ නගර නිවසයි.

747
00:31:28,987 --> 00:31:30,388
- හරි.
දකුණට යන්න.

748
00:31:30,455 --> 00:31:32,015
- ඔව්, මම හුරුපුරුදුයි
කුමන මාර්ගය නිවැරදිද යන්න සමඟ.

749
00:31:32,048 --> 00:31:34,426
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

750
00:31:34,493 --> 00:31:36,428
♪ ♪

751
00:31:36,495 --> 00:31:38,730
- ඩලස්ට ඔබව අවශ්‍ය විය
සතුටු ළමා කාලයක් ගත කිරීමට

752
00:31:38,797 --> 00:31:40,932
ඒක ඔප්පු කරන්න
පරිසරය හැඩතල

753
00:31:40,999 --> 00:31:43,226
ජීව විද්යාවට වඩා මනස.

754
00:31:43,326 --> 00:31:47,172
ඔහුට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය විය
ඔයා සාමාන්‍ය ළමයෙක් වෙන්න.

755
00:31:47,205 --> 00:31:52,611
නමුත් ඔහු තුළ කොහේ හරි,
ඔබ විය නොහැකි බව ඔහු දැන සිටියේය.

756
00:31:52,677 --> 00:31:56,248
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ,
මගේ පරිපූර්ණ පරීක්ෂණ විෂය,

757
00:31:56,348 --> 00:31:58,750
මා වෙත නැවත ගෙනැවිත් ඇත

758
00:31:58,850 --> 00:32:02,387
යම් ක්රියාවක් වගේ
දිව්යමය අනුශාසනාවක්

759
00:32:02,420 --> 00:32:05,791
අවසානයේ ඔප්පු කිරීමට
මම හරි කියලා.

760
00:32:05,857 --> 00:32:12,931
♪ ♪

761
00:32:14,866 --> 00:32:19,004
ඉල්ලුම මත මනෝවිද්යාව
හැකි ය.

762
00:32:19,070 --> 00:32:21,139
ඩලස් පමණක් නම්
මේක බලන්න තමයි මෙතන හිටියේ.

763
00:32:21,206 --> 00:32:22,340
- [ගොළු කතාව]

764
00:32:22,407 --> 00:32:25,710
- මොකක්ද - ඔහ්, ඔයාට තියෙනවා
එකතු කිරීමට යමක්?

765
00:32:25,811 --> 00:32:27,279
- ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

766
00:32:27,345 --> 00:32:29,381
ඔයාට බලන්න ඕන
මිනීමරුවෙකුගේ මොළය?

767
00:32:29,481 --> 00:32:30,415
හ්ම්?

768
00:32:30,448 --> 00:32:31,883
ඇයි අපි ඔබේ හිස විවෘත නොකරන්නේ?

769
00:32:31,950 --> 00:32:34,452
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා වැඩිපුර ගත්තා කියලා
මට වඩා ජීවත් වෙනවා මිත්‍රයා.

770
00:32:34,519 --> 00:32:37,055
- නොවේ - රාජකාරියේ
සහ ආත්මාරක්ෂාව.

771
00:32:37,155 --> 00:32:38,423
එය මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීම විය.

772
00:32:38,523 --> 00:32:40,058
ඒක නෙවෙයි...
එය එකම දෙයක් නොවේ.

773
00:32:40,158 --> 00:32:42,694
- මම දන්නවා ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවා කියලා,
නමුත් අපි මෙහි අවසන් වූ විට,

774
00:32:42,727 --> 00:32:45,288
ඔබට වැටහෙනු ඇත
ඔබ ගැන සත්යය.

775
00:32:45,355 --> 00:32:47,632
ඔබට වැටහෙනු ඇත
එහි තේරුම කුමක්ද

776
00:32:47,699 --> 00:32:49,634
පුතා වෙන්න කියලා
එව්ලින් ලාසරස්ගේ.

777
00:32:49,734 --> 00:32:51,403
නැත්නම් ඔබ ඇයව කැට්ලින් ලෙස හඳුන්වනවාද?

778
00:32:51,436 --> 00:32:53,196
- ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ
ඇය ගැන තවදුරටත්.

779
00:32:53,263 --> 00:32:56,575
- [සමච්චල්] මම එව්ලින් හදන්න උදව් කළා
ලාසරුස් අද ඇය කුමක්ද?

780
00:32:56,608 --> 00:32:58,343
මම හිතන්නේ මම දෙයක් දෙකක් දන්නවා.

781
00:32:58,376 --> 00:33:00,478
ඔයාගේ අම්මා නිකන් හිටියා
ආරම්භය, ෂේන්.

782
00:33:00,545 --> 00:33:04,140
නමුත් ඔබ, මම හිතන්නේ,
අවසානය විය හැක.

783
00:33:04,241 --> 00:33:06,952
මම අවුරුදු 30ක් බලාගෙන හිටියා
ඇතුලට යන්න

784
00:33:07,052 --> 00:33:08,386
ඒ ඔයාගේ පුංචි ඔළුව.

785
00:33:08,453 --> 00:33:09,421
- ඔව්, ඔබට සරඹ කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම සිදුරු,

786
00:33:09,521 --> 00:33:12,891
නමුත් එකම මනෝ ව්‍යාධිකයා
මෙන්න ඔබයි.

787
00:33:12,924 --> 00:33:15,460
♪ ♪

788
00:33:15,560 --> 00:33:16,828
- අපි සොයා බලමු.

789
00:33:16,928 --> 00:33:18,563
♪ ♪

790
00:33:18,663 --> 00:33:21,600
- [කොඳුරමින්]

791
00:33:21,633 --> 00:33:23,335
- ඒක හොඳ ළමයෙක්.

792
00:33:23,435 --> 00:33:24,870
♪ ♪

793
00:33:24,936 --> 00:33:26,171
- [මිහිරි කෑගැසීම]

794
00:33:26,271 --> 00:33:32,143
♪ ♪

795
00:33:32,244 --> 00:33:33,345
- සර්.

796
00:33:33,445 --> 00:33:37,816
♪ ♪

797
00:33:37,849 --> 00:33:38,817
ඔහු ජීවතුන් අතර.

798
00:33:38,850 --> 00:33:40,752
සර්ට මාව ඇහෙනවද?

799
00:33:40,819 --> 00:33:42,020
- [කෙඳිරිගාමින්]

800
00:33:42,120 --> 00:33:43,622
- කරදර වෙන්න එපා,
මෙය මෘදු අවසාදිතයක් පමණි.

801
00:33:43,722 --> 00:33:45,290
එය ඔබව පරාජය නොකරනු ඇත,

802
00:33:45,357 --> 00:33:47,926
නමුත් එය ඔබව රකිනු ඇත
ඕනෑවට වඩා එහා මෙහා යාමෙන්

803
00:33:47,993 --> 00:33:50,287
මම කපා ගැනීමට පටන් ගත් පසු.

804
00:33:50,353 --> 00:33:53,256
ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත
මොළයේ පටක බව

805
00:33:53,323 --> 00:33:56,359
වේදනා ප්‍රතිග්‍රාහක නොමැත.

806
00:33:56,426 --> 00:33:59,204
අවාසනාවන්ත ලෙස,
හිස්කබල නිසැකවම කරයි.

807
00:33:59,271 --> 00:34:01,439
ඉතින් ඔබට හැසිරවිය හැකි නම්
සරඹය...

808
00:34:01,506 --> 00:34:03,208
[හඬ මැකී යාම]
අපි රත්තරන්.

809
00:34:03,308 --> 00:34:05,677
ඉතින් නිකන් ඉමු
ඒ මොහොතක් දෙන්න

810
00:34:05,710 --> 00:34:07,879
ඊට පස්සේ අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්.

811
00:34:07,979 --> 00:34:14,686
♪ ♪

812
00:34:14,786 --> 00:34:18,189
ෂේන්, ඔයා නියමයි.

813
00:34:18,290 --> 00:34:20,225
[ඝෝෂාකාරී පිපිරීම]

814
00:34:20,325 --> 00:34:27,315
♪ ♪

815
00:34:30,135 --> 00:34:32,228
- කෑගහන්න එපා.

816
00:34:32,295 --> 00:34:35,073
ඔවුන් එයට කැමති නැත
අපි කෑගහන විට.

817
00:34:35,173 --> 00:34:37,709
♪ ♪

818
00:34:37,742 --> 00:34:38,910
- 911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

819
00:34:39,010 --> 00:34:41,079
- අපට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි
421 පයින් හි.

820
00:34:41,179 --> 00:34:43,548
♪ ♪

821
00:34:43,648 --> 00:34:45,208
- කෝ ශේන්?

822
00:34:50,655 --> 00:34:50,839
.

823
00:34:51,022 --> 00:34:52,590
- ෂේන්ට නිකන් ඉන්න බෑ
සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය.

824
00:34:52,724 --> 00:34:54,626
අපට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

825
00:34:54,693 --> 00:34:55,660
- අපි කාට හරි කතා කරන්න ඕනේ

826
00:34:55,727 --> 00:34:57,696
ඒ Fairfax සහ Dulles දැන සිටියා.

827
00:34:57,796 --> 00:34:59,130
[දුරකථන නාද වේ]

828
00:34:59,197 --> 00:35:00,557
- නියෝජිත හෙන්ඩර්සන්?

829
00:35:00,590 --> 00:35:02,367
- ෂේන් ගත්තා
Sidney Fairfax විසිනි.

830
00:35:02,400 --> 00:35:04,386
බලන්න, ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වන බව මම දනිමි
මම කරන තරමට.

831
00:35:04,419 --> 00:35:06,071
- මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?

832
00:35:06,204 --> 00:35:09,265
- අපි Fairfax ලුහුබැඳ ගියෙමු
ඩොක්ටර් ඩලස්ට අයත් නගර නිවස.

833
00:35:09,399 --> 00:35:12,060
එහෙම සලකුණක් නෑ
ෂේන් හෝ ෆෙයාර්ෆැක්ස් මෙහි සිටී.

834
00:35:12,093 --> 00:35:13,878
- ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ,
නිවැරදි මට්ටම නොවේ.

835
00:35:13,912 --> 00:35:15,113
- අපි මුළු නිවසම සෙව්වා.

836
00:35:15,213 --> 00:35:18,249
- නෑ, ඔයාට නැහැ.

837
00:35:18,283 --> 00:35:21,152
[සැක සහිත සංගීතය]

838
00:35:21,219 --> 00:35:28,551
♪ ♪

839
00:35:29,219 --> 00:35:31,262
- ඇත්තෙන්ම,
බියකරු දොරක් තිබේ.

840
00:35:31,396 --> 00:35:38,386
♪ ♪

841
00:35:44,909 --> 00:35:46,770
Fairfax, කැටි කරන්න!
- [කෙඳිරිගාමින්]

842
00:35:46,803 --> 00:35:49,305
- තවත් එක් පියවරක් කරන්න, සහ මම
ඔබ සිටින තැන ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

843
00:35:49,439 --> 00:35:51,074
- හොඳයි, එසේ වනු ඇත
භයානක වැරදි ගණනය කිරීමක්,

844
00:35:51,141 --> 00:35:52,751
මොකද මට තියෙනවා
හිස්කබල සරඹයක්

845
00:35:52,817 --> 00:35:55,111
4 මි.මී
පුංචි ෂේන්ගේ

846
00:35:55,145 --> 00:35:56,654
තාවකාලික තලය.

847
00:35:56,788 --> 00:35:57,756
- මම දන්නේ නැහැ, ඩොක්ටර්.

848
00:35:57,856 --> 00:35:59,057
මම තරමක් හොඳ පහරක්.

849
00:35:59,124 --> 00:36:01,593
- හොඳයි, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබේ අවස්ථාව ලබා ගැනීමට, හරිද?

850
00:36:01,626 --> 00:36:05,497
ඒත් මම ඒක ඔයාට කියනවා
මගේ එක ඇඟිල්ලක්,

851
00:36:05,630 --> 00:36:07,265
එය අවසානයයි
ඔබේ මිතුරා සඳහා මෙහි.

852
00:36:07,365 --> 00:36:08,958
- ඉන්න, නවත්වන්න!

853
00:36:10,068 --> 00:36:11,961
ෂේන් ​​ඔබේ රසායනාගාර මීයා නොවේ.

854
00:36:11,995 --> 00:36:14,297
ඔහු නිර්භීත හා පරාර්ථකාමී ය.

855
00:36:14,330 --> 00:36:16,241
ඔහු සැරසුණු නාවිකයෙකි,

856
00:36:16,307 --> 00:36:19,044
එහෙත් ඔහු නිහතමානී ය
ඇත්තටම ඒ ගැන කතා කරන්න.

857
00:36:19,110 --> 00:36:21,613
- ආහ්, එයාටත් මොලේ තියෙනවා
මිනීමරුවෙකුගේ.

858
00:36:21,713 --> 00:36:22,914
ඉතින් --

859
00:36:22,947 --> 00:36:25,008
- කමක් නැහැ
ඔබ සිදුරු කීයක් විදිනවාද,

860
00:36:25,108 --> 00:36:27,652
ඔයා ෂේන් කවුද කියලා වෙනස් කරන්නේ නැහැ

861
00:36:27,686 --> 00:36:31,656
ඔහු තෝරාගෙන ඇත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

862
00:36:31,756 --> 00:36:33,391
ඔහු වඩාත් ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වේ
මිනිසුන් ගැන

863
00:36:33,458 --> 00:36:35,794
මට මෙතෙක් හමු වූ ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

864
00:36:35,894 --> 00:36:39,030
ඔහු කරුණාවන්තයි, ඔහු විශ්වාසවන්තයි,

865
00:36:39,097 --> 00:36:40,190
ඔහුට වචනාර්ථයෙන් කළ හැකිය

866
00:36:40,323 --> 00:36:42,100
කොහේ හරි නිදාගන්න.

867
00:36:42,167 --> 00:36:43,968
- ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
ලබා ගැනීමට

868
00:36:44,035 --> 00:36:47,839
මේ මෝඩයෝ එක්ක
හැඟීම්බර තර්ක?

869
00:36:47,972 --> 00:36:49,174
- වෙලාව.

870
00:36:49,274 --> 00:36:51,042
[නාට්‍ය සංගීතය]

871
00:36:51,176 --> 00:36:52,911
- ආහ්!
[වෙඩි වෙඩි]

872
00:36:52,977 --> 00:36:59,017
♪ ♪

873
00:36:59,050 --> 00:37:00,251
- එයා බැහැලා.

874
00:37:00,318 --> 00:37:01,853
♪ ♪

875
00:37:01,886 --> 00:37:03,822
- ඔයාට ගොඩක් කල් ගියා.

876
00:37:03,855 --> 00:37:05,690
[සිනාසෙයි]
- ඔව්, අපි හොඳටම තරහ වුණා.

877
00:37:05,824 --> 00:37:08,318
- ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය වුණේ නැහැ
පැහැර ගැනීමට

878
00:37:08,384 --> 00:37:11,129
කොපමණ අපට මතක් කිරීමට
අපි ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

879
00:37:11,196 --> 00:37:14,532
- වැඩ කළා නේද?

880
00:37:14,632 --> 00:37:17,535
[මෘදු සංගීතය]

881
00:37:17,669 --> 00:37:19,904
♪ ♪

882
00:37:19,971 --> 00:37:22,707
[ගුවන් යානා එන්ජිම කැරකෙමින්]

883
00:37:22,841 --> 00:37:25,076
♪ ♪

884
00:37:25,143 --> 00:37:27,070
- [සුසුම් හෙළයි] හරි,
කණ්ඩායම දැන් පිරිසිදු කළා

885
00:37:27,170 --> 00:37:28,905
සියල්ල ඩලස්ගේ ස්ථානයේ.

886
00:37:29,038 --> 00:37:32,242
සහ Fairfax ගේ ශරීරය
ආපසු Cheyenne වෙත ගමන් කරයි.

887
00:37:32,375 --> 00:37:34,335
මොන දවසක්ද.

888
00:37:38,423 --> 00:37:40,842
- ඉතින් අහන්න, මට ඕන...

889
00:37:42,393 --> 00:37:43,628
මට දෙයක් කියන්න ඕන
ඔයාලට.

890
00:37:43,695 --> 00:37:45,221
- අහන්න, ඔයා හොඳයි, මචන්.

891
00:37:45,255 --> 00:37:46,256
- අපිට සමාවෙන්න.

892
00:37:46,389 --> 00:37:47,298
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

893
00:37:47,365 --> 00:37:48,433
- නෑ, මම--

894
00:37:48,500 --> 00:37:50,068
මම කරනවා.

895
00:37:50,201 --> 00:37:53,530
♪ ♪

896
00:37:53,596 --> 00:37:56,708
ඉතින් මට මේ රහස තිබුණා

897
00:37:56,808 --> 00:37:59,377
මට වයස අවුරුදු 15 සිට.

898
00:37:59,477 --> 00:38:01,513
එතකොට තමයි දැනගත්තේ

899
00:38:01,579 --> 00:38:04,115
මගේ ජීව විද්‍යාත්මක මව
මිනීමරුවෙක් විය.

900
00:38:04,182 --> 00:38:07,018
එදා ඉඳන් මම තියාගෙන ඉන්නවා
ඒ රහස, ඔබ දන්නවාද?

901
00:38:07,085 --> 00:38:10,280
ඒ වගේම මම බොහෝ කාලයක් ගත කළා
එය ආරක්ෂා කිරීම පමණි

902
00:38:10,413 --> 00:38:13,424
සහ මිනිසුන් අතේ තබා ගැනීම
දිග ඒක නිසා

903
00:38:13,525 --> 00:38:14,993
ඒ මම--

904
00:38:15,059 --> 00:38:17,028
♪ ♪

905
00:38:17,061 --> 00:38:19,764
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය බිම තබන්නේ කෙසේද.

906
00:38:19,898 --> 00:38:22,934
♪ ♪

907
00:38:23,034 --> 00:38:25,303
නමුත් දැන්,

908
00:38:25,436 --> 00:38:28,072
පළමු වතාවට, සමහරවිට කවදා හෝ
ඔබ දෙදෙනා සමඟ,

909
00:38:28,173 --> 00:38:30,775
මට නැතිවෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

910
00:38:30,909 --> 00:38:33,269
♪ ♪

911
00:38:33,303 --> 00:38:35,914
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න.

912
00:38:35,947 --> 00:38:37,282
මට කණගාටුයි.

913
00:38:37,415 --> 00:38:43,822
♪ ♪

914
00:38:43,922 --> 00:38:47,083
- ඒ සියල්ල තැබීමට
එළිමහනේ.

915
00:38:47,150 --> 00:38:50,028
- මම ඒකට බොන්නම්.

916
00:38:50,094 --> 00:38:53,122
♪ ♪

917
00:38:56,993 --> 00:38:59,003
[අඩි අඩි ළං වේ]

918
00:38:59,070 --> 00:39:01,973
[අශුභ සංගීතය]

919
00:39:02,106 --> 00:39:04,008
♪ ♪

920
00:39:04,142 --> 00:39:05,610
- ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

921
00:39:05,643 --> 00:39:07,378
- කරුණාකර එන්න වාඩි වෙන්න.

922
00:39:07,445 --> 00:39:10,315
♪ ♪

923
00:39:10,348 --> 00:39:13,451
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය

924
00:39:13,551 --> 00:39:16,020
ෂේන්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා

925
00:39:16,154 --> 00:39:19,515
සහ ලෝකයෙන් මිදීම සඳහා
ආචාර්ය සිඩ්නි ෆෙයාර්ෆැක්ස්ගේ.

926
00:39:19,649 --> 00:39:21,351
- ම්ම්, ඔව්.

927
00:39:21,484 --> 00:39:22,977
හරි, මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
මේ මොකක්ද,

928
00:39:23,011 --> 00:39:25,864
නමුත් ඔබ එය දැනගත යුතුයි
ෂේන් අපිට හැමදේම කිව්වා.

929
00:39:25,930 --> 00:39:28,867
- හැම දෙයක්ම නොවේ.

930
00:39:28,967 --> 00:39:31,469
තාම කෑලි ටිකක් තියෙනවා
මම ඔහු සමඟ බෙදාගෙන නැත.

931
00:39:31,536 --> 00:39:34,038
- ඉතින් මොකක්ද, ඔයා යන්නේ
දැන් ඒවා මා සමඟ බෙදාගන්නද?

932
00:39:34,172 --> 00:39:36,199
- නිදහසට කරුණක් නැත
මම කරපු දේට,

933
00:39:36,332 --> 00:39:38,509
නමුත් සන්දර්භය ඇත.

934
00:39:38,610 --> 00:39:41,679
ඔබ කවදා හෝ හිරිහැරයට ලක් වී තිබේද?
පාසැලේදී, රෙබෙකා?

935
00:39:41,779 --> 00:39:43,147
- හිරිහැර කරන්නන් නිකම්ම නොවේ
පාසැලේදී.

936
00:39:43,214 --> 00:39:46,184
- ඇත්තෙන්ම, නමුත් මගේ ඒවා විය.

937
00:39:46,217 --> 00:39:47,844
තවද ඔවුහු අනුකම්පා විරහිත වූහ.

938
00:39:49,370 --> 00:39:53,358
මට වයස අවුරුදු 17 යි,
මගේම සමේ සුවපහසු නොවේ,

939
00:39:53,491 --> 00:39:57,312
සහ මම එයට සූදානම් නොවෙමි
මට කළ දේ සැරිසැරීමට.

940
00:39:58,563 --> 00:40:00,698
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ
ප්රතිවිපාක ගැන.

941
00:40:00,732 --> 00:40:02,166
මම සැලකිලිමත් වුණේ ඒ ගැන පමණයි

942
00:40:02,267 --> 00:40:06,604
මම මිනීමරුවා වුනා නම්

943
00:40:06,671 --> 00:40:11,025
මම තවදුරටත් ගොදුරක් නොවනු ඇත.

944
00:40:11,059 --> 00:40:12,510
[දැඩි සංගීතය]

945
00:40:12,577 --> 00:40:14,679
මම නොදැන සිටියේ එයයි
යමක් තිබුණා

946
00:40:14,779 --> 00:40:17,916
මට වැරදුනා,

947
00:40:18,049 --> 00:40:21,511
මම පසුව කරන දේ
අවබෝධයට පැමිණේ

948
00:40:21,577 --> 00:40:24,922
මිනීමැරුම් මනෝවිද්යාව ලෙස.

949
00:40:25,056 --> 00:40:28,126
නමුත් ආචාර්ය ඩලස්
වළ මාව සුව කළේය.

950
00:40:28,860 --> 00:40:33,131
මම මගේ කාලය සේවය කළා,
දැන් මම මගේ රටට සේවය කරනවා.

951
00:40:33,197 --> 00:40:40,271
♪ ♪

952
00:40:41,923 --> 00:40:44,776
- ඒක ගොඩක්
සානුකම්පිත කතාව.

953
00:40:44,909 --> 00:40:48,746
- ප්රතිසංස්කරණය කළ හැකිය, රෙබෙකා.

954
00:40:48,880 --> 00:40:51,249
♪ ♪

955
00:40:51,282 --> 00:40:54,485
ඒ වගේම මම ජීවමාන සාක්ෂියක්.

956
00:40:54,552 --> 00:40:59,615
♪ ♪

957
00:40:59,716 --> 00:41:00,892
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

958
00:41:00,992 --> 00:41:01,926
- ඇය මෙහේ.

959
00:41:02,060 --> 00:41:03,628
♪ ♪

960
00:41:03,728 --> 00:41:07,932
- හේයි, ම්ම්,
එය ලාසරුස් සමඟ ගියේ කෙසේද?

961
00:41:08,032 --> 00:41:10,068
- මම හිතන්නේ ඇය එයින් කෙනෙක්
වඩාත්ම භයානක සමාජ රෝගාබාධ

962
00:41:10,168 --> 00:41:11,561
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

963
00:41:11,627 --> 00:41:13,629
ඇය කුමක් කළත්,

964
00:41:13,763 --> 00:41:15,106
අපි ඇයව නවත්වන්නෙමු.

965
00:41:15,239 --> 00:41:17,266
♪ ♪

966
00:41:25,750 --> 00:41:28,619
[ප්‍රීතිමත් ඇකැපෙලා ගායනය]

967
00:41:28,753 --> 00:41:35,743
♪ ♪

968
00:41:48,473 --> 00:41:54,011
[හඬ ගොඩනැගීම]